1
00:00:14,568 --> 00:00:23,670
QUANDO UMA MULHER
SOBE AS ESCADAS

2
00:00:25,512 --> 00:00:32,384
Produzido e escrito por
RYUZO KIKUSHIMA

3
00:00:33,420 --> 00:00:37,083
Fotografia de MASAO TAMAI
Design de Produção por SATOSHI CHUKO

4
00:00:37,291 --> 00:00:39,259
Música de TOSHIRO MAYUZUMI

5
00:00:40,761 --> 00:00:45,027
Editado por EIJI OOI
Trajes de HIDEKO TAKAMINE

6
00:00:46,700 --> 00:00:48,634
Estrelando

7
00:00:50,237 --> 00:00:53,172
HIDEKO TAKAMINE

8
00:00:54,808 --> 00:00:59,040
MASAYUKI MORI, REIKO DAN
TATSUYA NAKADAI

9
00:01:00,747 --> 00:01:05,309
DAISUKE KATO, GANJIRO NAKAMURA
EITARO OZAWA, KEIKO AWAJI

10
00:01:06,653 --> 00:01:09,679
KYU SAZANKA, JUN TATARA
YU FUJIKI, MASAO ODA

11
00:01:09,890 --> 00:01:12,154
KEN MITSUDA, CHIKAKO HOSOKAWA
SADAKO SAWAMURA

12
00:01:19,967 --> 00:01:22,834
NORIKO SENGOKU, KIN SUGAI

13
00:01:33,313 --> 00:01:37,750
Dirigido por
MIKIO NARUSE

14
00:01:42,055 --> 00:01:45,547
<i>Uma tarde no final do outono.</i>

15
00:01:48,128 --> 00:01:52,087
<i>Bares durante o dia</i>
<i>são como mulheres sem maquiagem.</i>

16
00:01:53,600 --> 00:01:57,127
O BAR LILÁS

17
00:02:01,308 --> 00:02:02,866
Não é assim!

18
00:02:03,076 --> 00:02:06,068
Você se casou em uma igreja,

19
00:02:06,279 --> 00:02:08,975
então beije como os estrangeiros fazem.

20
00:02:09,850 --> 00:02:11,249
Isso mesmo!

21
00:02:11,652 --> 00:02:13,517
Se apresse.

22
00:02:16,857 --> 00:02:20,122
Não é assim.
Tente novamente.

23
00:02:20,661 --> 00:02:23,255
Pare de provocar.

24
00:02:23,463 --> 00:02:25,328
Ele está suando.

25
00:02:30,404 --> 00:02:35,467
Estou surpreso que Miyuki tenha se casado primeiro.
Ela adorava trabalhar aqui.

26
00:02:35,909 --> 00:02:40,676
Casamento é o que
toda mulher quer.

27
00:02:41,148 --> 00:02:43,378
Eu não.

28
00:02:43,583 --> 00:02:46,518
vou economizar algum dinheiro
e abrir minha própria casa.

29
00:02:48,588 --> 00:02:50,818
Vamos cortar o bolo?

30
00:02:51,358 --> 00:02:53,656
Não deveríamos esperar pela mamãe?

31
00:03:01,568 --> 00:03:04,696
Mamãe?
Estamos esperando por você.

32
00:03:04,905 --> 00:03:06,532
O que?

33
00:03:09,976 --> 00:03:11,910
Bem, por favor, se apresse.

34
00:03:14,448 --> 00:03:18,214
O proprietário está mastigando
Mamãe e Sr. Komatsu.

35
00:03:18,685 --> 00:03:20,653
Sr. Komatsu?

36
00:03:21,121 --> 00:03:22,315
Eu me pergunto por quê.

37
00:03:22,522 --> 00:03:23,921
É óbvio.

38
00:03:24,124 --> 00:03:27,252
"Você não está fazendo
dinheiro suficiente!

39
00:03:30,497 --> 00:03:33,364
Eu acho que não é fácil
ser mãe.

40
00:03:34,968 --> 00:03:38,460
As vendas caíram no mês passado
e no mês anterior.

41
00:03:38,672 --> 00:03:40,162
Por quê?

42
00:03:42,142 --> 00:03:44,235
Mamãe está fazendo o melhor que pode.

43
00:03:44,444 --> 00:03:47,345
Não é porque
Sr. Minobe parou de entrar?

44
00:03:47,547 --> 00:03:50,675
Desculpe, meu telefone ligou
demorou tanto.

45
00:03:51,284 --> 00:03:55,220
Mamãe, você sabe
onde o Sr. Minobe vai atualmente?

46
00:03:59,693 --> 00:04:01,490
Bar do Yuri.

47
00:04:01,695 --> 00:04:04,391
O mesmo Yuri
que trabalhou para você.

48
00:04:05,031 --> 00:04:07,932
Minobe tem contatos
em grandes empresas.

49
00:04:08,135 --> 00:04:11,730
Se você ligar para ele,
ele vai passar por aqui.

50
00:04:14,341 --> 00:04:16,036
Eu me pergunto.

51
00:04:16,643 --> 00:04:19,203
Seu trabalho
é ganhar dinheiro para mim.

52
00:04:19,412 --> 00:04:23,212
Se as vendas caírem novamente este mês,
Eu vou substituir você.

53
00:04:23,416 --> 00:04:24,974
Entender?

54
00:04:26,319 --> 00:04:30,255
Não seja tão afetado.
Yuri sai com tudo.

55
00:04:31,691 --> 00:04:35,752
Ele está tentando me humilhar!
Me dizendo para fazer uma coisa dessas!

56
00:04:39,032 --> 00:04:41,091
Mas os negócios despencaram.

57
00:04:41,301 --> 00:04:44,600
Mesmo assim, não vou ligar para ele.

58
00:04:44,938 --> 00:04:46,997
Não é apenas o Sr. Minobe.

59
00:04:47,207 --> 00:04:50,904
Eu nunca implorei
qualquer um para entrar.

60
00:04:56,883 --> 00:04:59,408
Não é orgulho.

61
00:04:59,619 --> 00:05:01,780
Eu odeio fazer isso.

62
00:05:01,988 --> 00:05:05,424
Eu odeio licor,
no entanto, bebo até me fartar todas as noites.

63
00:05:05,625 --> 00:05:07,616
Isso não é "sair com tudo"?

64
00:05:09,095 --> 00:05:11,689
Obtenha seu próprio lugar.

65
00:05:11,898 --> 00:05:14,298
Onde eu encontraria um milhão de ienes?

66
00:05:14,501 --> 00:05:16,992
Mamãe, não se preocupe.

67
00:05:17,838 --> 00:05:21,569
Qualquer uma das 700 barras
no Ginza contrataria você.

68
00:05:23,610 --> 00:05:26,238
O que é isso?
Eu odeio esse som.

69
00:05:27,881 --> 00:05:31,578
Tenho uma conta para cobrar.
Saudações a Miyuki.

70
00:05:45,932 --> 00:05:47,957
- Mamãe!
- O que aconteceu?

71
00:05:48,168 --> 00:05:50,898
Suicídio.
A anfitriã do BIuebird.

72
00:05:51,104 --> 00:05:53,436
A vidente estava certa.

73
00:05:53,640 --> 00:05:55,130
Cartomante?

74
00:05:55,342 --> 00:05:58,368
Eu a levei a uma cartomante
que previu o infortúnio,

75
00:05:58,578 --> 00:06:00,478
e isso a atingiu com força.

76
00:06:11,024 --> 00:06:12,992
Algo horrível aconteceu!

77
00:06:13,793 --> 00:06:15,260
Ouvi.

78
00:06:15,528 --> 00:06:19,157
Me desculpe, estou atrasado.

79
00:06:19,599 --> 00:06:21,624
O BIuebird foi
fortemente hipotecado.

80
00:06:21,835 --> 00:06:25,032
- Ouvi dizer que era um triângulo amoroso.
- Não é dívida?

81
00:06:25,238 --> 00:06:29,072
Seu patrono e seu Iover
teve uma briga.

82
00:06:29,376 --> 00:06:31,606
Quantos anos ela tinha?

83
00:06:31,811 --> 00:06:35,076
Quarenta e três,
mas ela parecia mais jovem.

84
00:06:35,482 --> 00:06:39,680
- Envelhecer é difícil para uma mulher.
- É melhor eu economizar para a casa dos velhos.

85
00:06:40,220 --> 00:06:42,711
Chega dessa conversa.

86
00:06:45,725 --> 00:06:47,886
Cante, alguém!

87
00:06:48,194 --> 00:06:52,654
Temos um trem para pegar.
Obrigado por tudo.

88
00:06:53,333 --> 00:06:56,063
Vou vê-los partir.

89
00:07:02,208 --> 00:07:05,302
Ele poderia pelo menos comprar
bilhetes de segunda classe.

90
00:07:05,512 --> 00:07:08,675
Tente pensar de forma mais positiva.

91
00:07:08,882 --> 00:07:10,509
Não será fácil!

92
00:07:10,717 --> 00:07:14,778
Seja grato por você ter
uma chance de casar.

93
00:07:14,988 --> 00:07:17,650
Comparado a lidar com bêbados,

94
00:07:17,857 --> 00:07:20,155
a mãe dele será fácil.

95
00:07:22,896 --> 00:07:25,592
Sr.
cuide bem dela.

96
00:07:26,166 --> 00:07:28,896
Não estamos longe.
Por favor, venha visitar.

97
00:07:29,102 --> 00:07:30,797
Obrigado.

98
00:07:31,805 --> 00:07:34,774
<i>Como as garotas do escritório</i>
<i>estão saindo do trabalho,</i>

99
00:07:34,975 --> 00:07:37,170
<i>nosso trabalho está apenas começando.</i>

100
00:07:45,585 --> 00:07:48,383
Isso é legal.
Ou é muito claro?

101
00:07:48,588 --> 00:07:52,388
Não, mas é um pouco matronal.

102
00:07:52,726 --> 00:07:55,524
Sério? Eu ainda gostaria.

103
00:07:55,729 --> 00:07:57,026
Tem certeza que?

104
00:08:03,937 --> 00:08:07,566
Partidas gêmeas - boa sorte!

105
00:08:09,976 --> 00:08:13,810
Pare de agir
Como uma garota barata de cabaré.

106
00:08:14,381 --> 00:08:16,349
É vulgar.

107
00:08:18,451 --> 00:08:20,851
Você com certeza sabe comer.

108
00:08:21,054 --> 00:08:23,545
Você acabou de estragar o sabor.

109
00:08:24,557 --> 00:08:27,993
- Outras lojas vendem isso por menos.
- Os nossos são melhores.

110
00:08:28,194 --> 00:08:30,822
Eu vou levar isso.
Que tal um desconto?

111
00:08:31,031 --> 00:08:33,090
Você vai me arruinar!

112
00:08:33,299 --> 00:08:34,891
Quanto é este?

113
00:08:35,402 --> 00:08:37,927
Não diga isso.
Basta passar por aqui.

114
00:08:38,138 --> 00:08:41,437
Nós não vimos você
em tanto tempo.

115
00:08:42,208 --> 00:08:45,405
Estou sozinho. Eu realmente estou.

116
00:08:45,945 --> 00:08:47,412
Bem vindo!

117
00:08:47,614 --> 00:08:49,980
Não se preocupe.
Ele é do plano de poupança.

118
00:08:50,583 --> 00:08:52,278
Desculpe, estou atrasado.

119
00:08:53,386 --> 00:08:56,048
Então são 100 ienes de Sachiko,
e 200 de Kiyomi.

120
00:08:56,256 --> 00:08:59,316
Está tudo aqui, pai.

121
00:09:00,660 --> 00:09:03,128
<i>A noite caiu...</i>

122
00:09:07,834 --> 00:09:11,235
<i>Eu odiava subir aquelas escadas</i>
<i>mais do que tudo.</i>

123
00:09:14,541 --> 00:09:18,602
<i>Mas assim que acordei,</i>
<i>Eu aceitaria cada dia como ele viesse.</i>

124
00:09:25,652 --> 00:09:28,052
Sr. Minobe, bem-vindo.

125
00:09:28,254 --> 00:09:30,449
Você é um estranho.

126
00:09:30,990 --> 00:09:33,720
Você ligou, então aqui estou.

127
00:09:34,828 --> 00:09:37,388
Você desapareceu completamente.

128
00:09:37,597 --> 00:09:39,292
Perdoe-me um momento.

129
00:09:43,036 --> 00:09:47,029
O Sr. Minobe está aqui.
Você ligou para ele?

130
00:09:47,440 --> 00:09:50,534
Eu disse que era o LiIac Bar ligando,
não você.

131
00:09:50,743 --> 00:09:53,473
A mesma coisa.
Ele é meu cliente.

132
00:09:54,314 --> 00:09:56,009
Não se intrometa.

133
00:09:56,216 --> 00:09:57,911
É um negócio.

134
00:09:58,384 --> 00:10:00,352
Apenas não faça isso.

135
00:10:07,093 --> 00:10:10,358
Você gosta deste alfinete de gravata?

136
00:10:10,563 --> 00:10:11,791
Muito legal.

137
00:10:11,998 --> 00:10:15,559
Você nem está olhando.
Eu comprei para você.

138
00:10:15,768 --> 00:10:16,860
Para mim?

139
00:10:17,070 --> 00:10:18,264
Coloque-o.

140
00:10:18,471 --> 00:10:21,736
- Não, dê a um cliente.
- Mas -

141
00:10:21,941 --> 00:10:24,034
Boa noite.

142
00:10:26,412 --> 00:10:31,008
Eles estão reprimindo.
É mais difícil conseguir as mercadorias.

143
00:10:31,217 --> 00:10:32,912
- Quer dizer que Tetsu foi pego?
- Sim.

144
00:10:33,119 --> 00:10:35,849
Da próxima vez eu serei o único
enviado para o sIammer.

145
00:10:36,956 --> 00:10:41,723
Você está bem aqui,
cercado por garotas,

146
00:10:41,928 --> 00:10:43,919
e com um contracheque regular.

147
00:10:44,864 --> 00:10:48,061
Aquela garota é louca por você.

148
00:10:48,268 --> 00:10:51,897
- Não estou interessado nas garotas daqui.
- Sério?

149
00:10:52,105 --> 00:10:56,041
Você não pode ter sucesso como gerente aqui
se você mexer com as mercadorias.

150
00:10:56,242 --> 00:10:59,575
Talvez, mas que desperdício!

151
00:11:01,915 --> 00:11:03,780
Bem vindo.

152
00:11:04,384 --> 00:11:07,842
Você tem novas garotas,
mas este lugar está morto!

153
00:11:08,054 --> 00:11:11,751
Isso é porque ainda é cedo.

154
00:11:11,958 --> 00:11:13,289
Certo, mamãe?

155
00:11:13,493 --> 00:11:15,984
Ele está insinuando
é porque ele esteve ausente.

156
00:11:16,896 --> 00:11:18,363
Isso mesmo.

157
00:11:18,865 --> 00:11:21,857
Então venha todas as noites.
- Este lugar é tão rotineiro.

158
00:11:22,068 --> 00:11:23,660
Que rude!

159
00:11:23,870 --> 00:11:26,703
Você não pode levá-lo a sério.

160
00:11:26,906 --> 00:11:30,569
Ele sempre agirá mal

161
00:11:30,777 --> 00:11:32,335
e depois ligue o charme.

162
00:11:32,545 --> 00:11:35,742
- Isso é verdade?
- Essa é a minha... rotina.

163
00:11:37,550 --> 00:11:41,611
Mas falando sério,
Já administrei muitas empresas.

164
00:11:42,055 --> 00:11:46,549
Qualquer lugar descendo a colina
é sempre deprimente assim.

165
00:11:47,727 --> 00:11:51,322
Eu vejo.
A casa do Yuri é viva?

166
00:11:51,531 --> 00:11:53,863
Você aposta.
Não como aqui.

167
00:11:54,601 --> 00:11:56,262
Quer ver por si mesmo?

168
00:11:56,469 --> 00:12:01,065
Por favor.
Eu poderia aprender muito.

169
00:12:02,675 --> 00:12:04,302
Bem vindo!

170
00:12:05,278 --> 00:12:06,836
Este assento está bom?

171
00:12:08,514 --> 00:12:10,038
Mari.

172
00:12:10,683 --> 00:12:13,345
O Sr. Inagaki passou por aqui ontem à noite.

173
00:12:15,121 --> 00:12:19,524
<i>Yuri trabalhou para mim</i>
<i>até o verão passado.</i>

174
00:12:20,126 --> 00:12:22,924
<i>Ela tem um dom</i>
<i>para lidar com homens.</i>

175
00:12:24,464 --> 00:12:27,194
Perdoe-me
por negligenciar você.

176
00:12:27,667 --> 00:12:29,601
Quer uma bebida?

177
00:12:29,802 --> 00:12:31,736
Meu estômago está me incomodando.

178
00:12:31,938 --> 00:12:36,637
- Nadando na massa, né?
- Claro. Talvez eu termine com isso.

179
00:12:36,843 --> 00:12:39,437
Você pode me ensinar
calcular juros?

180
00:12:40,246 --> 00:12:42,737
Não insinue
essa é minha linha de trabalho.

181
00:12:45,451 --> 00:12:48,716
- Que bom que você está tão ocupado.
- Obrigado.

182
00:12:48,921 --> 00:12:51,253
Na verdade, eu mal consigo sobreviver.

183
00:12:51,758 --> 00:12:54,318
Mentiroso.
Você não comprou um carro novo?

184
00:12:55,061 --> 00:12:57,723
Um usado que mal funciona.

185
00:12:57,930 --> 00:13:01,764
Ele usa tanto gás
isso me deixa louco.

186
00:13:01,968 --> 00:13:04,459
- Mesmo assim, você está conseguindo.
- Veja, ela -

187
00:13:04,671 --> 00:13:09,108
Fique quieto e beba.
Mamãe e eu temos muito o que conversar.

188
00:13:09,742 --> 00:13:12,734
Mamãe, esse quimono é deslumbrante.

189
00:13:13,413 --> 00:13:17,474
Essas listras realmente combinam com você.
Eu engasguei quando vi você entrar.

190
00:13:17,684 --> 00:13:20,152
Seu vestido também é lindo.

191
00:13:21,254 --> 00:13:25,190
Suficiente. Eu não estou pagando
para ouvir esta conversa.

192
00:13:28,161 --> 00:13:29,856
Bem, olá!

193
00:13:35,001 --> 00:13:36,662
Olá.

194
00:13:45,611 --> 00:13:47,511
Eu costumava vê-lo
em sua casa.

195
00:13:48,614 --> 00:13:51,583
Um executivo de cervejaria.
Ele é muito legal.

196
00:13:53,653 --> 00:13:55,052
<i>Sr. Minobe.</i>

197
00:13:57,056 --> 00:14:00,617
Desculpe, estou fora de contato.
Ocupado como sempre?

198
00:14:01,194 --> 00:14:04,630
Somente à noite.
Os negócios estão mortos.

199
00:14:06,265 --> 00:14:08,495
Sempre o brincalhão.
Com licença.

200
00:14:12,071 --> 00:14:14,039
Ele é presidente
de uma empresa de eletrodomésticos.

201
00:14:14,240 --> 00:14:17,073
Eu ensinei ele a usar
um rádio durante a guerra.

202
00:14:17,276 --> 00:14:19,938
Agora a empresa dele está prosperando.

203
00:14:20,246 --> 00:14:22,646
Devo apresentá-lo?

204
00:14:22,849 --> 00:14:24,908
Sim, por favor.

205
00:14:25,118 --> 00:14:26,745
Sem problemas.

206
00:14:27,620 --> 00:14:31,147
Estou indo para Izu esta noite
para ir passear. Venha comigo.

207
00:14:32,859 --> 00:14:37,887
Eu não posso ir.
Qual seria o objetivo?

208
00:14:38,331 --> 00:14:40,822
Eu vou jogar, ok?

209
00:14:41,734 --> 00:14:44,862
É muito repentino.

210
00:14:46,038 --> 00:14:50,407
Sua casa acabou de ligar.
Um convidado...

211
00:14:50,877 --> 00:14:52,970
Obrigado.

212
00:14:53,780 --> 00:14:55,441
Eu vou.

213
00:14:56,082 --> 00:14:58,243
Estarei aqui. Ligue para mim.

214
00:15:01,754 --> 00:15:03,381
Já vai embora?

215
00:15:03,689 --> 00:15:06,180
Eu te levo de volta.

216
00:15:06,793 --> 00:15:10,251
Não se preocupe.
WaIking é mais rápido.

217
00:15:11,297 --> 00:15:13,891
Por favor, volte novamente.

218
00:15:16,569 --> 00:15:18,696
Tomar cuidado.

219
00:15:25,044 --> 00:15:27,376
Mamãe, explorando o inimigo?

220
00:15:28,147 --> 00:15:31,275
Eu sei para onde você está indo.
Por favor, vá em frente.

221
00:15:31,984 --> 00:15:36,011
É a minha primeira vez aqui.
Yuri não para de ligar.

222
00:15:36,389 --> 00:15:37,378
Passarei por aqui mais tarde.

223
00:15:37,957 --> 00:15:39,254
Sério?

224
00:15:39,459 --> 00:15:41,154
Estarei esperando.

225
00:15:47,200 --> 00:15:51,136
O que você e mamãe eram
falando?

226
00:15:52,338 --> 00:15:53,999
Me dê uma recarga.

227
00:16:02,915 --> 00:16:04,610
<i>O que fazer?</i>

228
00:16:05,952 --> 00:16:09,888
<i>O momento de decidir estava se aproximando.</i>

229
00:16:24,337 --> 00:16:27,431
<i>Fui trabalhar em um novo bar.</i>

230
00:16:29,809 --> 00:16:33,176
<i>Restam apenas algumas folhas</i>
<i>nos sicômoros.</i>

231
00:16:33,713 --> 00:16:37,706
Que bom ver você!
Quando você chegou de Osaka?

232
00:16:38,184 --> 00:16:41,881
Noite passada. Uma emergência
reunião de acionistas.

233
00:16:42,088 --> 00:16:44,784
Eu vejo. Por aqui, por favor.

234
00:16:45,224 --> 00:16:48,022
- Tive dificuldade em encontrar o lugar.
- Me perdoe.

235
00:16:48,227 --> 00:16:50,695
Perdi seu cartão de mapa.

236
00:16:53,299 --> 00:16:54,698
Bem vindo.

237
00:16:55,034 --> 00:16:58,162
Ele bebe BIack e White com água.
Não se esqueça.

238
00:17:00,239 --> 00:17:02,833
- Belo lugar.
- Obrigado.

239
00:17:03,042 --> 00:17:05,704
Fazendo mais do que antes?

240
00:17:05,912 --> 00:17:07,846
É sempre dinheiro com você.

241
00:17:08,047 --> 00:17:09,776
Isso é o mais importante.

242
00:17:09,982 --> 00:17:14,544
Estrangeiros pedem a tabela de preços
antes mesmo de beberem um copo de suco.

243
00:17:14,754 --> 00:17:17,655
E eles pagam adiantado.

244
00:17:19,825 --> 00:17:23,955
Mamãe deu Minobe
a rejeição?

245
00:17:24,163 --> 00:17:28,623
Onde você ouviu isso?
Além disso, como saberíamos?

246
00:17:29,435 --> 00:17:31,528
Você está bem treinado.

247
00:17:32,772 --> 00:17:35,332
Meu rosto está vermelho?

248
00:17:35,541 --> 00:17:37,975
Posso parecer robusto,
mas não posso beber nada.

249
00:17:38,177 --> 00:17:40,441
Então por que ir a um bar?

250
00:17:40,646 --> 00:17:45,049
Eu não aguento ficar sentado em casa
assim que as luzes acenderem.

251
00:17:45,251 --> 00:17:46,980
Mas você não é casado?

252
00:17:47,186 --> 00:17:49,120
Nem perto.

253
00:17:49,722 --> 00:17:51,383
Devo ligar para a mamãe?

254
00:17:51,591 --> 00:17:54,583
Tudo bem.
Não sou o único cliente dela.

255
00:17:54,794 --> 00:17:56,421
Você é tão legal!

256
00:17:56,629 --> 00:17:59,223
Eu gostaria de me casar com um homem como você.

257
00:17:59,432 --> 00:18:00,797
Estou honrado.

258
00:18:01,000 --> 00:18:04,629
É verdade.
Homens bonitos são vaidosos.

259
00:18:04,837 --> 00:18:07,203
Posso tomar uma bebida?

260
00:18:07,707 --> 00:18:09,607
Desculpe negligenciar você.

261
00:18:09,809 --> 00:18:11,640
Yukiko, você poderia ir ao bar?

262
00:18:13,045 --> 00:18:14,569
Tome uma bebida por minha conta.

263
00:18:15,381 --> 00:18:17,281
Obrigado.

264
00:18:17,850 --> 00:18:21,047
Mamãe não tem patrono?

265
00:18:21,253 --> 00:18:23,949
Não, ela é muito virtuosa.

266
00:18:24,156 --> 00:18:28,718
Ela vai desabar eventualmente.
Uma mulher é uma mulher.

267
00:18:29,528 --> 00:18:31,257
Quer apostar?

268
00:18:31,464 --> 00:18:34,228
- Em quê?
- Sobre quem vou pegá-la.

269
00:18:35,868 --> 00:18:38,769
Todos os seus convidados regulares estão aqui.

270
00:18:39,271 --> 00:18:40,295
Vamos ver.

271
00:18:42,308 --> 00:18:44,606
Aquele velho de Osaka
tem mais dinheiro...

272
00:18:46,278 --> 00:18:48,473
mas ela gosta mais do banqueiro.

273
00:18:48,681 --> 00:18:50,876
As probabilidades estão sobre ele.

274
00:18:51,083 --> 00:18:52,948
E o sujeito gordo?

275
00:18:53,152 --> 00:18:55,746
Nem mesmo na corrida.

276
00:18:56,355 --> 00:18:58,289
Você ganhou um pouco de peso?

277
00:18:58,491 --> 00:19:01,016
HardIy, com todas as minhas dívidas.

278
00:19:01,227 --> 00:19:02,922
Isso não pode ser.

279
00:19:03,129 --> 00:19:06,656
Nada é mais difícil do que
administrando uma fábrica de 30 homens.

280
00:19:06,866 --> 00:19:08,333
É assim mesmo?

281
00:19:08,534 --> 00:19:10,126
Você está mais magro.

282
00:19:10,336 --> 00:19:12,998
Eu sou?
É estressante mudar de barra.

283
00:19:13,205 --> 00:19:15,799
- Mas ainda mais bonito.
- Obrigado.

284
00:19:16,008 --> 00:19:18,101
- Você gosta de tempura?
- Eu adorei.

285
00:19:18,310 --> 00:19:20,175
Eu vou cuidar de você amanhã.

286
00:19:20,379 --> 00:19:21,869
Não pode.

287
00:19:22,081 --> 00:19:25,244
Eu tenho que me despedir de um cliente
no aeroporto.

288
00:19:25,451 --> 00:19:27,214
Alguma outra hora então.

289
00:19:27,420 --> 00:19:28,887
Desculpe.

290
00:19:29,455 --> 00:19:31,320
Bem vindo!

291
00:19:35,061 --> 00:19:37,052
O Sr. Goda chegou?

292
00:19:41,000 --> 00:19:42,695
O Sr. Fujisaki também é regular.

293
00:19:43,202 --> 00:19:44,191
Sim.

294
00:19:47,239 --> 00:19:50,936
Aquele convidado me contou
para segurar isso para ele.

295
00:19:51,143 --> 00:19:52,940
Há 500.000 ienes dentro!

296
00:19:53,145 --> 00:19:55,511
Não caia nessa.

297
00:19:55,715 --> 00:19:57,080
É verdade!

298
00:20:02,655 --> 00:20:03,815
Bobo.

299
00:20:04,023 --> 00:20:07,459
Ele está apenas tentando pegar você
para sair com ele.

300
00:20:07,660 --> 00:20:10,185
É só para mostrar?

301
00:20:10,396 --> 00:20:12,455
Deixe isso com a Komatsu.

302
00:20:17,470 --> 00:20:20,234
Que tal jantar amanhã?

303
00:20:20,439 --> 00:20:23,408
- Que horas?
- A qualquer momento.

304
00:20:24,009 --> 00:20:26,136
Eu te ligo.

305
00:20:29,415 --> 00:20:31,883
Partindo tão cedo?

306
00:20:32,084 --> 00:20:33,779
Fique um pouco.

307
00:20:33,986 --> 00:20:35,476
Eu tenho que conhecer alguém.

308
00:20:35,688 --> 00:20:38,851
Mantenha as bebidas fluindo
para meus homens lá.

309
00:20:51,971 --> 00:20:54,940
Que tal jantar amanhã?

310
00:20:55,141 --> 00:20:58,577
OK. Eu te ligo amanhã.

311
00:21:02,581 --> 00:21:04,048
Tomar cuidado.

312
00:21:20,966 --> 00:21:23,400
<i>Entre 13h30 e meia-noite,</i>

313
00:21:23,602 --> 00:21:28,972
<i>as 16.000 anfitriãs do Ginza</i>
<i>voltem para casa em massa.</i>

314
00:21:30,142 --> 00:21:32,667
<i>O melhor é ir de táxi...</i>

315
00:21:33,879 --> 00:21:36,814
<i>os de segunda categoria pegam o trem...</i>

316
00:21:37,983 --> 00:21:41,510
<i>e o pior acontece</i>
<i>com seus clientes.</i>

317
00:21:42,221 --> 00:21:45,486
Junco.

318
00:21:51,463 --> 00:21:54,796
Tomoko, você vai perder o último trem.

319
00:21:55,401 --> 00:21:57,596
Bondade! Tchau.

320
00:21:57,803 --> 00:21:59,327
Você esqueceu isso.

321
00:21:59,538 --> 00:22:03,235
Eu sou bobo! É para o meu filho
viagem escolar amanhã.

322
00:22:03,442 --> 00:22:04,773
Adeus.

323
00:22:05,311 --> 00:22:06,835
- Boa noite.
- Adeus.

324
00:22:07,046 --> 00:22:08,240
Bem vindo.

325
00:22:08,447 --> 00:22:10,347
- Bem vindo.
- Obrigado.

326
00:22:10,549 --> 00:22:13,575
A placa ainda está lá fora.

327
00:22:13,786 --> 00:22:15,344
Desculpe.

328
00:22:16,455 --> 00:22:18,446
Ela está bêbada de novo.

329
00:22:19,358 --> 00:22:22,225
Vou levá-la para o meu apartamento.

330
00:22:22,995 --> 00:22:27,364
Keiko,
esse quimono não é um pouco simples?

331
00:22:30,069 --> 00:22:31,161
É isso?

332
00:22:31,704 --> 00:22:34,172
Use algo mais chamativo.

333
00:22:39,311 --> 00:22:41,711
O Bar da Caixa.

334
00:22:42,781 --> 00:22:44,976
Uma chamada para você.

335
00:22:51,223 --> 00:22:52,554
O que é?

336
00:22:54,793 --> 00:22:58,661
Não, não podemos fornecer
gueixa esta tarde.

337
00:22:58,864 --> 00:23:03,665
Dê-lhes um pouco de sushi,
então expulse-os.

338
00:23:08,073 --> 00:23:09,938
Estou ocupado, então serei breve.

339
00:23:10,142 --> 00:23:15,842
Eu paguei os 170.000 ienes
seus convidados devidos no LiIac

340
00:23:16,048 --> 00:23:18,744
então você estaria livre
para trabalhar para mim aqui.

341
00:23:18,951 --> 00:23:24,412
É apenas uma formalidade, mas por favor
coloque seu selo neste recibo.

342
00:23:25,124 --> 00:23:27,786
Vou recolher o dinheiro em breve
e pagar de volta.

343
00:23:27,993 --> 00:23:29,585
Eu vou.

344
00:23:30,129 --> 00:23:31,960
Não há necessidade de me acompanhar.

345
00:23:37,303 --> 00:23:39,771
O dono foi embora?

346
00:23:40,639 --> 00:23:44,735
Eu odeio perguntar, mas você poderia
coletar contas novamente amanhã?

347
00:23:47,212 --> 00:23:50,477
Ela provavelmente
quero interesse também.

348
00:23:56,522 --> 00:23:59,821
Vou pegar um táxi.
Você vai trazer Junko?

349
00:24:05,798 --> 00:24:07,265
<i>De volta para casa...</i>

350
00:24:08,200 --> 00:24:12,159
<i>me senti cansado</i>
<i>e um pouco bêbado.</i>

351
00:24:17,142 --> 00:24:21,875
<i>Meu aluguel é de 30.000 ienes,</i>
<i>muito para uma pessoa.</i>

352
00:24:22,081 --> 00:24:24,845
<i>Mas para nós, anfitriãs de Ginza,</i>

353
00:24:25,050 --> 00:24:27,780
<i>um apartamento</i>
<i>um acessório da moda...</i>

354
00:24:29,088 --> 00:24:32,182
<i>como roupas caras</i>
<i>e perfumes.</i>

355
00:25:17,703 --> 00:25:19,295
Junco!

356
00:25:44,029 --> 00:25:46,259
Ah, é você.

357
00:25:48,534 --> 00:25:50,331
Mamãe queria vir,

358
00:25:50,536 --> 00:25:53,699
mas parentes
chegou de Nagoya.

359
00:25:53,906 --> 00:25:56,841
Ela me perguntou
para estender suas desculpas.

360
00:25:57,676 --> 00:25:59,507
Eu vejo.

361
00:26:00,245 --> 00:26:03,703
Nós apreciaríamos
pagamento em breve, senhor.

362
00:26:06,218 --> 00:26:09,085
Gastei demais este mês.

363
00:26:12,291 --> 00:26:17,319
Eu prefiro pagar
estes dois projetos de lei no próximo mês.

364
00:26:17,529 --> 00:26:18,928
Eu entendo.

365
00:26:19,364 --> 00:26:24,199
Mas eles são contas
do bar antigo, então...

366
00:26:24,970 --> 00:26:28,201
Mamãe também está passando por momentos difíceis.

367
00:26:28,740 --> 00:26:34,542
Sim, a tia e o tio dela
acabei de chegar de Nagoya.

368
00:26:34,746 --> 00:26:37,078
Ela me pediu desculpas.

369
00:26:37,416 --> 00:26:40,408
Meu?
Estou vigiando a casa dela.

370
00:26:40,619 --> 00:26:46,023
Mas por favor visite
nosso bar novamente.

371
00:26:46,225 --> 00:26:47,419
OK?

372
00:26:47,626 --> 00:26:49,526
Adeus.

373
00:26:52,564 --> 00:26:54,862
O homem de Osaka ficou furioso.

374
00:26:55,067 --> 00:26:56,091
Ele estava?

375
00:26:56,802 --> 00:26:59,737
Ainda é mais fácil
do que dizer não na cara dele.

376
00:27:00,739 --> 00:27:02,297
Você tem razão.

377
00:27:02,508 --> 00:27:04,976
Acabei de aprender um novo truque.

378
00:27:06,078 --> 00:27:07,739
Mamãe...

379
00:27:08,080 --> 00:27:10,412
quem é seu cliente favorito?

380
00:27:10,916 --> 00:27:12,315
Não sei.

381
00:27:13,085 --> 00:27:14,848
Eu faço.

382
00:27:17,189 --> 00:27:18,918
Senhor Fujisaki?

383
00:27:20,359 --> 00:27:22,224
Eu não desgosto dele.

384
00:27:22,528 --> 00:27:26,191
Mas em nosso negócio

385
00:27:26,398 --> 00:27:29,094
temos que tratar
todo homem gosta de um amante.

386
00:27:29,301 --> 00:27:31,826
Você não pode amar apenas um homem.

387
00:27:33,539 --> 00:27:35,564
Muito ruim.

388
00:27:36,175 --> 00:27:38,803
eu poderia amar
apenas um homem rico.

389
00:27:39,077 --> 00:27:42,171
Aqueles 500.000 ienes da noite passada...
Ainda consigo ver.

390
00:27:42,381 --> 00:27:44,975
Não vamos falar de negócios.

391
00:27:45,584 --> 00:27:47,415
Aqui.

392
00:27:47,619 --> 00:27:49,086
Obrigado.

393
00:27:50,923 --> 00:27:54,689
Suas omeletes são tão boas
como um restaurante.

394
00:27:56,161 --> 00:27:58,891
Meu falecido marido adorava omeletes.

395
00:28:00,265 --> 00:28:02,529
Eu odeio cozinhar.

396
00:28:04,536 --> 00:28:07,903
- Até arroz?
- Eu uso um fogão elétrico.

397
00:28:09,908 --> 00:28:11,899
Achei que você diria isso.

398
00:28:12,110 --> 00:28:14,738
Você ainda precisa saber
como usá-lo.

399
00:28:15,180 --> 00:28:19,708
Você vai passar por momentos difíceis
quando você se casar.

400
00:28:20,686 --> 00:28:22,847
Foi difícil para mim no começo.

401
00:28:23,055 --> 00:28:24,682
Inicialmente?

402
00:28:24,890 --> 00:28:27,586
Ah, quando você se casou?

403
00:28:28,527 --> 00:28:32,759
Eu sempre quis perguntar:

404
00:28:32,965 --> 00:28:35,490
Como era seu marido?

405
00:28:36,134 --> 00:28:37,829
Bonito?

406
00:28:40,239 --> 00:28:43,970
Há uma fotografia
no santuário da família.

407
00:28:44,176 --> 00:28:46,007
Posso?

408
00:29:01,293 --> 00:29:02,521
Ele não é bonito?

409
00:29:03,695 --> 00:29:07,426
Ele é meio gordinho.
Estou desapontado.

410
00:29:10,469 --> 00:29:13,632
Ele não era muito bonito,
mas ele foi tão gentil.

411
00:29:14,573 --> 00:29:18,031
Talvez porque ele estava
dez anos mais velho.

412
00:29:19,044 --> 00:29:21,945
Eu tinha acabado de terminar o ensino médio.

413
00:29:22,147 --> 00:29:24,775
Eu causei-lhe tanta dor
com meu egoísmo.

414
00:29:25,550 --> 00:29:30,317
Ele morreu tão cedo.
Eu gostaria de ter sido mais legal.

415
00:29:30,922 --> 00:29:33,447
Mas ele parecia tão saudável.
Foi doença?

416
00:29:33,659 --> 00:29:37,595
Não, ele foi atropelado por um caminhão.

417
00:29:37,796 --> 00:29:39,593
Pobre homem.

418
00:29:41,366 --> 00:29:45,359
É difícil esquecer alguém
você perde tão inesperadamente.

419
00:29:46,038 --> 00:29:47,596
Mamãe...

420
00:29:49,074 --> 00:29:53,238
é verdade que você colocou
uma carta de amor em sua urna?

421
00:29:55,013 --> 00:29:57,072
Quem te disse isso?

422
00:29:58,717 --> 00:30:02,949
Sr. Komatsu disse que você contou a ele
uma vez quando você estava bêbado.

423
00:30:07,592 --> 00:30:12,393
É lindo,
coisa romântica para fazer.

424
00:30:13,765 --> 00:30:18,600
Quando ouvi isso,
Eu te respeitei muito.

425
00:30:22,741 --> 00:30:25,232
Garota boba. Não é verdade.

426
00:30:26,345 --> 00:30:28,336
Isso é Komatsu para você.

427
00:30:28,547 --> 00:30:31,243
Estava em um romance que li.

428
00:30:31,450 --> 00:30:33,145
Um romance?

429
00:30:33,352 --> 00:30:34,979
Que decepção!

430
00:30:35,921 --> 00:30:39,357
Mas meu marido
era uma pessoa tão boa.

431
00:30:41,326 --> 00:30:44,193
É por isso que ninguém mais
pode ganhar seu coração?

432
00:30:45,897 --> 00:30:47,728
Não é isso.

433
00:30:48,433 --> 00:30:50,901
Parece tão sujo.

434
00:30:51,103 --> 00:30:53,264
Não é o meu jeito.

435
00:30:53,839 --> 00:30:56,808
Se uma mulher faz essas coisas,

436
00:30:57,008 --> 00:30:58,976
seu charme desaparece.

437
00:31:00,879 --> 00:31:04,042
Você não fica sozinho às vezes?

438
00:31:04,616 --> 00:31:06,049
Claro.

439
00:31:06,385 --> 00:31:08,910
Mas eu tenho um conhaque
e vá dormir.

440
00:31:09,121 --> 00:31:11,146
Esse tipo de febre logo passa.

441
00:31:11,690 --> 00:31:13,715
Você realmente tem algum autocontrole!

442
00:31:15,394 --> 00:31:21,026
Eu cerro meus dentes
tão forte que doem.

443
00:31:22,067 --> 00:31:23,864
Honesto?

444
00:31:24,369 --> 00:31:25,768
Você é tão crédulo!

445
00:31:25,971 --> 00:31:27,802
Ah, você!

446
00:31:31,176 --> 00:31:35,044
Uma mulher não deveria estar solta.

447
00:31:35,747 --> 00:31:39,012
Essa é uma regra que segui.

448
00:31:40,152 --> 00:31:43,144
Eu não sou uma puritana,

449
00:31:43,355 --> 00:31:47,587
mas se eu for embora uma vez,
seria muito difícil parar.

450
00:31:48,527 --> 00:31:51,257
Talvez eu seja apenas um covarde.

451
00:31:53,064 --> 00:31:56,522
Não fique aí pensando.
Sua comida está esfriando.

452
00:32:01,807 --> 00:32:03,172
Olá?

453
00:32:03,375 --> 00:32:04,865
Mãe?

454
00:32:05,510 --> 00:32:06,772
Só um segundo.

455
00:32:06,978 --> 00:32:09,208
Junko, por favor, abra a porta.

456
00:32:12,083 --> 00:32:14,313
O que é?

457
00:32:16,455 --> 00:32:19,947
30.000 ienes?
Isso é muito repentino.

458
00:32:20,158 --> 00:32:22,649
A fatura do fabricante de quimonos
é devido hoje.

459
00:32:23,028 --> 00:32:27,658
Espere alguns dias.
Vou enviá-lo com sua mesada mensal.

460
00:32:27,866 --> 00:32:31,097
Ouça, você fez
seu repolho em conserva?

461
00:32:31,303 --> 00:32:34,033
Traga alguns quando vier.

462
00:32:34,739 --> 00:32:37,799
Não pegue resfriado.

463
00:32:39,678 --> 00:32:41,873
Bom dia.
Como foi?

464
00:32:42,080 --> 00:32:44,776
Deixe-me comer primeiro.
Estou morrendo de fome.

465
00:32:46,117 --> 00:32:48,415
Fujisaki finalmente pagou,

466
00:32:48,620 --> 00:32:52,056
mas o Sr. Goda não vai pagar
a menos que você pergunte pessoalmente.

467
00:32:52,257 --> 00:32:54,953
Ele mostrou o dinheiro
mas não o entregaria.

468
00:32:55,160 --> 00:32:59,597
Vou vê-lo amanhã.
A pousada habitual em Tsukiji?

469
00:33:02,534 --> 00:33:05,867
Ele não vai tentar seduzir você?

470
00:33:06,238 --> 00:33:11,039
Eles tentam o tempo todo,
mas só pode funcionar se eu deixar.

471
00:33:12,811 --> 00:33:16,212
Famosas últimas palavras.

472
00:33:17,649 --> 00:33:20,277
Você já ouviu falar
Nobuko no CIub 8?

473
00:33:20,952 --> 00:33:26,117
Ela nem cederia
para um membro do gabinete.

474
00:33:27,092 --> 00:33:30,687
Mas então ela se apaixonou
com algum guitarrista decadente.

475
00:33:30,896 --> 00:33:34,354
Agora ela é uma empregada
em um hotel de amor.

476
00:33:34,866 --> 00:33:38,495
Comecei como ajudante de garçom
em Ginza há dez anos.

477
00:33:38,703 --> 00:33:40,830
Já vi muita gente como ela.

478
00:33:41,039 --> 00:33:42,700
Qual é o seu ponto?

479
00:33:42,908 --> 00:33:44,876
Apenas compartilhando minha experiência.

480
00:33:45,510 --> 00:33:47,171
Boa marmelada.

481
00:33:53,118 --> 00:33:55,211
Obrigado por ter vindo.

482
00:33:56,888 --> 00:34:02,758
Ontem eu tive que tirar
Cinco quimonos para a casa do Yuri.

483
00:34:02,961 --> 00:34:04,690
Cinco?

484
00:34:04,896 --> 00:34:06,693
Seu negócio deve estar crescendo.

485
00:34:06,898 --> 00:34:09,264
Gostaria de comprar você mesmo?

486
00:34:09,467 --> 00:34:13,426
Acabei de pagar
para o meu último.

487
00:34:13,638 --> 00:34:17,096
Pague sempre que puder.
Eu confio em você.

488
00:34:21,646 --> 00:34:25,605
Os homens são tão estranhos.
Você sempre sai correndo depois.

489
00:34:31,222 --> 00:34:33,884
É falta de educação,
especialmente na primeira vez.

490
00:34:40,932 --> 00:34:44,197
Você não pode ficar mais uma hora?

491
00:34:44,402 --> 00:34:46,836
Não me dê batom.

492
00:34:48,873 --> 00:34:50,966
Você é como um político.

493
00:34:52,577 --> 00:34:55,205
Você não mantém sua palavra.

494
00:34:55,880 --> 00:34:58,007
"A garota está sob meus cuidados

495
00:34:58,216 --> 00:35:00,616
são bens preciosos
não deve ser tocado.

496
00:35:01,653 --> 00:35:05,453
Isso só se aplica
para mulheres como mamãe.

497
00:35:05,657 --> 00:35:08,251
Ah, isso é legal!

498
00:35:08,460 --> 00:35:12,260
Brincando comigo
enquanto falava sobre ela.

499
00:35:14,799 --> 00:35:18,963
Não há muitos
Como ela no Ginza.

500
00:35:20,872 --> 00:35:22,999
Oh, eu vejo.

501
00:35:24,676 --> 00:35:25,734
O que?

502
00:35:26,578 --> 00:35:30,912
Você fez comigo
o que você não poderia fazer com ela.

503
00:35:31,783 --> 00:35:35,184
Bobagem.
Apresse-se e prepare-se.

504
00:35:36,788 --> 00:35:38,085
Entregue-o.

505
00:35:38,723 --> 00:35:40,748
- O que?
- O dinheiro.

506
00:35:40,959 --> 00:35:43,154
Você disse que gostava de mim.

507
00:35:43,361 --> 00:35:47,661
Eu sou um profissional.
Eu também cobro dos homens que gosto.

508
00:35:49,200 --> 00:35:53,261
Paga melhor do que um trabalho normal,

509
00:35:53,471 --> 00:35:56,497
mas eu tenho que gastar
tanto em mim mesmo.

510
00:35:56,708 --> 00:35:58,300
É um círculo vicioso.

511
00:35:59,511 --> 00:36:01,604
Não faz sentido.

512
00:36:01,813 --> 00:36:05,180
O dono leva tudo de qualquer maneira.

513
00:36:06,818 --> 00:36:08,649
Quantos anos você tem?

514
00:36:08,853 --> 00:36:11,720
Não pergunte. Já era o suficiente.

515
00:36:12,290 --> 00:36:14,155
Trinta?

516
00:36:14,759 --> 00:36:17,387
Esse é o ponto de viragem
na vida de uma mulher.

517
00:36:18,630 --> 00:36:22,862
A hora de decidir
se vai casar

518
00:36:23,068 --> 00:36:25,434
ou abra seu próprio bar.

519
00:36:27,772 --> 00:36:31,799
Diga-me, você gostaria
seu próprio lugar?

520
00:36:34,212 --> 00:36:35,873
Você está brincando.

521
00:36:36,681 --> 00:36:40,549
Eu vou considerar isso,
se é isso que você quer.

522
00:36:41,419 --> 00:36:43,046
Eu não poderia.

523
00:36:43,254 --> 00:36:46,781
Sim, você poderia.
Você poderia fazer isso funcionar.

524
00:36:47,292 --> 00:36:50,921
Quanto seria necessário?
Dê-me um número.

525
00:36:52,664 --> 00:36:57,692
Até mesmo pequenos bares em Ginza
custou mais de um milhão.

526
00:36:57,902 --> 00:37:00,598
Então não há problema.

527
00:37:18,957 --> 00:37:23,860
Algum dinheiro que eu emprestei
voltou antes do prazo.

528
00:37:24,062 --> 00:37:25,529
Um sujeito honesto.

529
00:37:25,730 --> 00:37:28,426
Ver? Em dinheiro.

530
00:37:30,401 --> 00:37:32,335
Apenas uma sorte inesperada.

531
00:37:32,537 --> 00:37:37,065
Minha esposa vai pegá-lo
se eu levar para casa.

532
00:37:38,009 --> 00:37:42,275
E os bancos pagam apenas 6%.

533
00:37:43,214 --> 00:37:46,706
Se você está falando sério
sobre abrir uma loja, aceite.

534
00:37:46,918 --> 00:37:50,581
Você poderia me entregar?

535
00:37:51,122 --> 00:37:54,216
Bem...

536
00:37:54,425 --> 00:37:56,757
talvez até dê para você.

537
00:37:56,961 --> 00:38:00,829
Eu venho para Tóquio
várias vezes por mês.

538
00:38:01,032 --> 00:38:05,435
É um desperdício ficar sozinho
em uma sala grande como esta.

539
00:38:06,204 --> 00:38:08,798
Talvez pudéssemos...

540
00:38:09,707 --> 00:38:11,436
chegar a um entendimento.

541
00:38:18,149 --> 00:38:20,913
Eu não quero forçar você
em qualquer coisa.

542
00:38:21,119 --> 00:38:22,609
Pense bem.

543
00:38:25,089 --> 00:38:29,048
Pergunte a si mesmo se quiser
passar a vida trabalhando para os outros.

544
00:38:36,067 --> 00:38:37,967
Mamãe...

545
00:38:38,570 --> 00:38:40,902
chegue mais perto.

546
00:38:42,807 --> 00:38:45,537
Você vai jantar agora?

547
00:38:46,110 --> 00:38:49,511
Não, obrigado.
Estou indo embora.

548
00:38:49,781 --> 00:38:51,612
Eu deveria ir.

549
00:38:52,317 --> 00:38:55,718
Eu terei uma resposta
próxima vez que eu te ver.

550
00:38:59,891 --> 00:39:01,153
Olá?

551
00:39:01,359 --> 00:39:03,520
Komatsu?

552
00:39:03,728 --> 00:39:06,288
Eu gostaria do seu conselho.

553
00:39:09,033 --> 00:39:12,025
Não é uma proposta ruim.

554
00:39:12,971 --> 00:39:14,461
Você aprova?

555
00:39:15,974 --> 00:39:17,942
Isso é irrelevante.

556
00:39:19,944 --> 00:39:24,108
Então você finalmente conseguirá
um lugar só seu.

557
00:39:26,517 --> 00:39:31,716
Você era caixa
quando recrutei você há cinco anos.

558
00:39:33,758 --> 00:39:35,453
O tempo voa.

559
00:39:36,561 --> 00:39:41,055
Agora é casamento
ou meu próprio bar.

560
00:39:42,500 --> 00:39:45,594
Nenhum homem respeitável
casaria comigo agora.

561
00:39:45,803 --> 00:39:47,930
Eu já me decidi.

562
00:39:49,340 --> 00:39:51,808
Então você está cedendo
para o velho

563
00:39:52,010 --> 00:39:54,171
depois de esperar cinco anos.

564
00:39:57,548 --> 00:39:59,209
O que há de tão engraçado?

565
00:39:59,751 --> 00:40:03,778
Se eu fosse
fazer assim,

566
00:40:03,988 --> 00:40:06,183
existem homens melhores
do que o Sr. Goda.

567
00:40:07,458 --> 00:40:10,950
Vou solicitar assinaturas.

568
00:40:11,162 --> 00:40:15,565
Se dez homens investissem 100.000 ienes cada,
isso daria um milhão.

569
00:40:15,767 --> 00:40:19,168
Vou deduzir as bebidas deles
do que devo a eles.

570
00:40:19,570 --> 00:40:22,869
Agora eu aprovo!
Ser uma mulher mantida é estúpido.

571
00:40:23,074 --> 00:40:25,269
Eu também vou contribuir.

572
00:40:25,476 --> 00:40:27,341
Você vai? Obrigado.

573
00:40:27,712 --> 00:40:30,875
Mas não quero sobrecarregar você.

574
00:40:31,082 --> 00:40:35,178
Sr. Sonoda, Sr.
e Sr. Matsubara -

575
00:40:35,386 --> 00:40:37,946
eles são bons
por 200.000 ienes cada.

576
00:40:38,156 --> 00:40:42,115
São 600.000.
O resto são pequenos gastadores.

577
00:40:42,460 --> 00:40:47,659
Mas Fujisaki é banqueiro.
Ele poderia colocar 200.000.

578
00:40:47,865 --> 00:40:49,628
Não, ele não.

579
00:40:50,268 --> 00:40:51,735
Por que não?

580
00:40:51,936 --> 00:40:53,961
Nenhuma razão especial.

581
00:40:54,772 --> 00:40:56,433
Você se sente estranho perguntando a ele?

582
00:40:57,475 --> 00:40:59,033
Algo assim.

583
00:41:01,245 --> 00:41:03,770
Conheço um bom bar à venda.

584
00:41:03,982 --> 00:41:06,109
- Onde?
- Posso te mostrar?

585
00:41:06,317 --> 00:41:07,409
Por favor.

586
00:41:11,990 --> 00:41:13,582
O CONGÁ BAR

587
00:41:13,791 --> 00:41:17,693
O pagamento inicial é barato.

588
00:41:17,895 --> 00:41:21,422
Apenas uma desvantagem:
Você compartilha o banheiro

589
00:41:21,632 --> 00:41:23,600
com o restaurante de sushi lá embaixo.

590
00:41:25,203 --> 00:41:30,106
Sem pressão, mas eu tenho
duas outras partes interessadas.

591
00:41:30,308 --> 00:41:34,369
- Vamos conversar sobre isso.
- Estarei comendo lá embaixo.

592
00:41:39,183 --> 00:41:40,650
Bem?

593
00:41:41,119 --> 00:41:43,087
Precisa de alguns consertos,

594
00:41:43,287 --> 00:41:45,881
mas é um bom lugar para começar.

595
00:41:46,090 --> 00:41:48,251
Serei seu barman.

596
00:41:48,459 --> 00:41:52,486
- Você é muito caro.
- Não a princípio.

597
00:41:56,034 --> 00:41:59,470
Mas compartilhar o banheiro
com um restaurante de sushi barato -

598
00:41:59,670 --> 00:42:01,900
meus clientes viriam?

599
00:42:02,473 --> 00:42:05,067
Eles virão ver você.

600
00:42:05,276 --> 00:42:08,074
Vamos fazer um teste.

601
00:42:08,279 --> 00:42:10,270
Peça algo.

602
00:42:12,016 --> 00:42:13,984
Um martini seco?
Chegando.

603
00:42:25,997 --> 00:42:28,989
Komatsu, seu segredo foi revelado.

604
00:42:32,136 --> 00:42:34,536
O batom na sua camisa.

605
00:42:35,540 --> 00:42:36,939
Batom?

606
00:42:40,244 --> 00:42:44,203
Não posso evitar uma mancha ocasional
com tantas mulheres por perto.

607
00:42:44,782 --> 00:42:46,545
Então o que você diria?

608
00:42:49,320 --> 00:42:51,151
Bem...

609
00:42:58,896 --> 00:43:00,864
Não conseguimos decidir.

610
00:43:01,065 --> 00:43:03,693
Tenho lugares melhores.

611
00:43:09,740 --> 00:43:12,573
Que surpresa.

612
00:43:13,177 --> 00:43:15,475
Muito tempo sem ver.

613
00:43:15,980 --> 00:43:20,041
Eu gostaria de falar com você.
Que tal um pouco de chá?

614
00:43:28,926 --> 00:43:31,724
Você ainda está com raiva de mim?

615
00:43:33,030 --> 00:43:36,329
Com raiva de você?
Sobre o quê?

616
00:43:39,070 --> 00:43:43,370
Eu quero me desculpar
por levar seus clientes.

617
00:43:44,575 --> 00:43:46,304
Desculpe.

618
00:43:46,844 --> 00:43:50,336
Foi a única maneira
para manter meu lugar funcionando.

619
00:43:50,548 --> 00:43:52,140
Não se preocupe com isso.

620
00:43:53,618 --> 00:43:55,415
Minobe ainda vem?

621
00:43:56,654 --> 00:43:57,951
Sim.

622
00:44:09,000 --> 00:44:12,458
Talvez seja esta luz,
mas você parece mais magro.

623
00:44:13,137 --> 00:44:18,575
Só entre nós, estou profundamente endividado.
Está cobrando seu preço.

624
00:44:19,110 --> 00:44:20,941
Você deve estar brincando.

625
00:44:21,145 --> 00:44:25,673
Ouvi dizer que você comprou
cinco quimonos para o Natal.

626
00:44:26,050 --> 00:44:27,711
Eu não os tenho mais.

627
00:44:28,319 --> 00:44:32,312
Eu os comprei a crédito,
em seguida, penhorou-os em troca de dinheiro. Nunca, hein?

628
00:44:33,224 --> 00:44:35,385
Isso não é arriscado?

629
00:44:37,195 --> 00:44:40,596
Eu vendi meu carro
e guarde meus tacos de golfe.

630
00:44:41,399 --> 00:44:46,200
Peguei muito emprestado para começar
que agora estou em apuros.

631
00:44:47,338 --> 00:44:51,138
Não ria.
O que você faz?

632
00:44:51,342 --> 00:44:53,640
Eu decidi morrer.

633
00:44:53,911 --> 00:44:55,708
Não é uma ótima ideia?

634
00:44:56,547 --> 00:45:00,415
Eles dizem pílulas para dormir
funciona muito bem.

635
00:45:01,319 --> 00:45:02,581
Iuri!

636
00:45:04,088 --> 00:45:07,455
Estou brincando.
Será um suicídio encenado.

637
00:45:08,226 --> 00:45:10,194
Na verdade não vou morrer.

638
00:45:10,394 --> 00:45:14,330
Eu vou apenas fingir
para segurar os credores.

639
00:45:17,335 --> 00:45:18,666
Chocado?

640
00:45:19,837 --> 00:45:22,863
Não chocado. Impressionado.

641
00:45:23,975 --> 00:45:26,205
Eu pensei,
com sua casa indo tão bem,

642
00:45:26,410 --> 00:45:30,073
sua visão do mundo
pode ser um pouco otimista demais.

643
00:45:30,681 --> 00:45:34,242
Mas você também experimentou a luta.
Eu respeito isso.

644
00:45:35,319 --> 00:45:37,480
Você está me envergonhando.

645
00:45:38,022 --> 00:45:40,217
Que conversa estranha.

646
00:45:40,791 --> 00:45:43,123
Aconteça o que acontecer,
não desista.

647
00:45:43,728 --> 00:45:46,629
A propósito,
Vou abrir meu próprio bar.

648
00:45:47,098 --> 00:45:49,999
Sério? Isso é maravilhoso!

649
00:45:50,201 --> 00:45:53,227
Vamos brindar a isso.

650
00:45:56,707 --> 00:46:01,371
<i>Mulheres que trabalham em Ginza</i>
<i>lutei desesperadamente pela sobrevivência.</i>

651
00:46:02,380 --> 00:46:05,349
<i>Foi uma batalha</i>
<i>Eu não poderia me dar ao luxo de perder.</i>

652
00:46:10,354 --> 00:46:15,792
<i>Nos meus dias de folga, eu levava meu livro de compromissos</i>
<i>de uma empresa para outra.</i>

653
00:46:16,861 --> 00:46:20,888
<i>Alguns homens prometeram</i>
<i>mais do que eu esperava,</i>

654
00:46:21,098 --> 00:46:22,622
<i>um pouco menos.</i>

655
00:46:31,475 --> 00:46:36,174
<i>Mas eu não queria discutir dinheiro</i>
<i>com o homem com quem eu realmente me importava.</i>

656
00:46:37,448 --> 00:46:40,349
Um livro de promessas?
Bem, bem.

657
00:46:40,918 --> 00:46:43,910
Seu dinheiro será reembolsado
IittIe por IittIe

658
00:46:44,121 --> 00:46:46,112
na forma de sua guia de barra.

659
00:46:46,324 --> 00:46:50,590
Então temos que vir beber
para ser reembolsado? Ideia inteligente.

660
00:46:50,795 --> 00:46:53,559
Não estou tentando coagir ninguém.

661
00:46:54,398 --> 00:46:56,229
Brincadeiras à parte,

662
00:46:56,434 --> 00:47:00,234
Eu gostaria de ajudar,
especialmente porque é você,

663
00:47:01,505 --> 00:47:05,441
mas um banco não pode pagar 200.000
sem coIlateral.

664
00:47:09,280 --> 00:47:14,183
No entanto, posso colocar
30.000 do meu próprio bolso.

665
00:47:14,385 --> 00:47:19,254
Posso ser gerente de filial,
mas é dinheiro de outras pessoas.

666
00:47:28,466 --> 00:47:30,559
Posso falar com você, senhor?

667
00:47:30,768 --> 00:47:32,235
Com licença.

668
00:47:34,538 --> 00:47:38,065
<i>Eu não deveria ter vindo.</i>

669
00:47:46,617 --> 00:47:48,482
Coletando contas?

670
00:47:49,387 --> 00:47:51,412
Deprimido?

671
00:47:51,622 --> 00:47:53,249
Eu não me sinto triste.

672
00:47:53,924 --> 00:47:57,690
Meu cliente não pagou,
mas pelo menos encontrei você.

673
00:47:58,496 --> 00:48:00,157
Que tal um pouco de chá?

674
00:48:07,705 --> 00:48:09,434
Que fragrância agradável.

675
00:48:09,640 --> 00:48:12,006
Qual é o seu perfume?

676
00:48:12,510 --> 00:48:14,171
BIack Narciso.

677
00:48:14,378 --> 00:48:15,845
Deve custar muito.

678
00:48:16,514 --> 00:48:19,278
Aqui é mais forte
do que no bar.

679
00:48:19,483 --> 00:48:20,609
Sério?

680
00:48:21,752 --> 00:48:25,552
Então você está abrindo
seu próprio lugar?

681
00:48:26,590 --> 00:48:28,717
Todos contribuíram?

682
00:48:29,260 --> 00:48:32,093
Nada além de promessas até agora.

683
00:48:32,797 --> 00:48:35,095
Conto com você também.

684
00:48:35,666 --> 00:48:38,601
Você está me colocando em uma situação difícil.

685
00:48:39,170 --> 00:48:41,161
Por que?

686
00:48:42,106 --> 00:48:43,733
Bem...

687
00:48:43,941 --> 00:48:45,670
Não, é melhor não.

688
00:48:45,876 --> 00:48:48,777
Vamos. Diga-me.

689
00:48:49,046 --> 00:48:50,411
Tudo certo.

690
00:48:52,116 --> 00:48:55,643
Um bar não é lugar para você.

691
00:48:56,420 --> 00:49:00,982
eu ficaria mais feliz
ver você se casar com um bom homem.

692
00:49:03,928 --> 00:49:06,658
Você é o primeiro a dizer isso.

693
00:49:06,997 --> 00:49:09,591
Todos os outros me encorajaram.

694
00:49:10,668 --> 00:49:14,570
Não é o dinheiro.

695
00:49:15,639 --> 00:49:20,133
Mas eu sempre sinto muito
vendo você com bêbados.

696
00:49:26,584 --> 00:49:29,815
Eu não sei como você conseguiu
nesta linha de trabalho,

697
00:49:30,387 --> 00:49:33,447
mas você pertence
em uma bela casa.

698
00:49:34,758 --> 00:49:38,319
Não se ofenda.
É apenas minha opinião.

699
00:49:38,696 --> 00:49:41,859
Me pague 100.000 ienes.

700
00:49:43,334 --> 00:49:45,165
Tempo de Natal novamente.

701
00:49:46,203 --> 00:49:47,898
Que deprimente.

702
00:49:48,105 --> 00:49:51,973
Eu tenho que comprar roupas novas,
vender ingressos.

703
00:49:52,576 --> 00:49:55,136
Bem, bem.
Muito tempo sem ver.

704
00:49:55,813 --> 00:49:59,647
Kiyomi! Como vai você?

705
00:50:00,050 --> 00:50:03,315
Estou bem,

706
00:50:03,521 --> 00:50:05,785
mas o LiIac está afundando.

707
00:50:07,024 --> 00:50:11,051
Você ouviu?
Yuri fez uma coisa terrível.

708
00:50:12,029 --> 00:50:13,462
Eu sei.

709
00:50:13,664 --> 00:50:16,224
Você faz?
Ela cometeu suicídio!

710
00:50:16,433 --> 00:50:20,062
Não, ela estava apenas fingindo.

711
00:50:20,538 --> 00:50:23,996
Ela pode fingir que está morta?

712
00:50:24,208 --> 00:50:25,470
Morto?

713
00:50:25,676 --> 00:50:29,669
Sim. acabei de voltar
de prestar meus respeitos.

714
00:50:33,250 --> 00:50:36,913
Ela colocou pílulas para dormir
em conhaque.

715
00:50:37,121 --> 00:50:41,854
Não muitos,
mas com tanto álcool...

716
00:50:57,041 --> 00:51:01,478
Me desculpe, ela estava
tanto problema para você.

717
00:51:02,279 --> 00:51:04,543
De jeito nenhum.

718
00:51:04,748 --> 00:51:07,546
acabei de chegar
para oferecer minhas condolências.

719
00:51:08,052 --> 00:51:12,011
Eu só vendi ela
um deslize e uma calcinha.

720
00:51:12,222 --> 00:51:15,453
Você pode me pagar no devido tempo.

721
00:51:16,660 --> 00:51:19,891
Eu vou discutir isso
com meus parentes.

722
00:51:20,397 --> 00:51:23,628
Se eu não receber logo,
Serei demitido.

723
00:51:26,270 --> 00:51:28,204
Faremos o que pudermos.

724
00:51:28,706 --> 00:51:30,196
Por favor.

725
00:51:30,407 --> 00:51:32,739
Sinto muito.

726
00:51:44,755 --> 00:51:47,781
Eu deveria tê-la impedido.

727
00:51:47,992 --> 00:51:52,656
Não, foi apenas azar dela.

728
00:51:54,198 --> 00:51:57,224
De uma forma ou de outra,

729
00:51:57,434 --> 00:51:59,664
teria chegado a este ponto.

730
00:52:00,304 --> 00:52:02,738
Perdoe-me por dizer isso,

731
00:52:02,940 --> 00:52:06,637
mas eu disse a ela desde o início
não trabalhar como anfitriã.

732
00:52:08,479 --> 00:52:12,506
Além disso, ela era muito jovem
para possuir seu próprio lugar.

733
00:52:13,450 --> 00:52:19,218
Mesmo um homem que trabalha a vida inteira
não posso ter certeza do sucesso.

734
00:52:20,591 --> 00:52:24,652
Quanto mais difícil
para uma mulher sozinha.

735
00:52:26,597 --> 00:52:31,364
Alongue-se se for muito longe
e você está fadado ao fracasso.

736
00:52:34,805 --> 00:52:36,602
<i>Com licença.</i>

737
00:52:40,878 --> 00:52:44,314
Eu vim por conta
do Sr.

738
00:52:48,752 --> 00:52:51,619
Eu sou a mãe de Yuri.

739
00:52:51,822 --> 00:52:55,314
Peço desculpas por todo o problema
ela causou você.

740
00:52:55,826 --> 00:52:59,023
Sinto muito pela sua perda.

741
00:53:01,932 --> 00:53:05,959
É muito difícil
ter que dizer isso,

742
00:53:07,104 --> 00:53:09,868
mas vender o bar só cobre

743
00:53:10,074 --> 00:53:14,807
parte dos 1,5 milhão
que Yuri devia ao Sr. Minobe.

744
00:53:15,012 --> 00:53:20,541
Ele pede que você pague
os 300.000 ienes restantes.

745
00:53:20,751 --> 00:53:26,883
Eu tenho os papéis comigo.
Precisamos do seu selo.

746
00:53:27,357 --> 00:53:30,952
Devo fazer isso hoje?

747
00:53:32,629 --> 00:53:34,824
O funeral dela ainda nem acabou!

748
00:53:35,199 --> 00:53:39,192
Eu sou apenas
Funcionário do Sr. Minobe.

749
00:53:40,204 --> 00:53:44,197
Por que você acha que ela morreu?

750
00:53:44,708 --> 00:53:47,074
Você continuou pressionando-a por dinheiro.

751
00:53:47,277 --> 00:53:50,246
Ela pensou que uma tentativa de suicídio
poderia te impedir.

752
00:53:51,849 --> 00:53:54,010
Mas em vez disso...

753
00:53:54,218 --> 00:53:56,243
ela realmente morreu!

754
00:54:05,996 --> 00:54:08,590
O que você precisa
200.000 ienes por?

755
00:54:08,799 --> 00:54:11,131
Não importa isso.
Você consegue?

756
00:54:11,335 --> 00:54:15,032
Pergunte ao proprietário.
Posso ganhar muito com o negócio.

757
00:54:16,807 --> 00:54:19,970
É dever do gerente ajudar.

758
00:54:20,911 --> 00:54:23,209
Se você conseguir o dinheiro,

759
00:54:23,413 --> 00:54:25,608
podemos ir
juntos para as fontes termais.

760
00:54:25,983 --> 00:54:27,416
Esqueça.

761
00:54:27,985 --> 00:54:31,944
Você está apaixonado pela mamãe,
não é você?

762
00:54:43,066 --> 00:54:46,524
Eu normalmente não conto
fortunas de estranhos,

763
00:54:46,737 --> 00:54:49,706
mas já que você sabe
o dono da loja de lingerie...

764
00:54:50,541 --> 00:54:55,035
Eu vejo a palavra <i>sake</i>
no fundo da sua mente.

765
00:54:55,245 --> 00:54:58,442
Existe alguma conexão
com seu trabalho?

766
00:54:59,683 --> 00:55:02,811
Sim. Eu trabalho em um bar.

767
00:55:03,253 --> 00:55:06,848
Isso explica tudo.
O que você quer saber?

768
00:55:08,025 --> 00:55:10,653
É sobre começar
um bar meu.

769
00:55:14,832 --> 00:55:17,300
Escolha um cartão.

770
00:55:33,984 --> 00:55:37,010
Não por alguns anos.

771
00:55:40,991 --> 00:55:44,893
Você estaria remando um barco

772
00:55:45,095 --> 00:55:47,495
contra a corrente.

773
00:55:47,698 --> 00:55:52,658
O tempo resolve tudo.
Espere pacientemente.

774
00:55:54,972 --> 00:55:58,135
Você receberá em breve
uma proposta de casamento.

775
00:55:59,710 --> 00:56:01,007
Uma proposta?

776
00:56:10,954 --> 00:56:14,446
<i>vim trabalhar</i>
<i>e esqueci de tudo.</i>

777
00:56:32,342 --> 00:56:34,071
Bem vindo.

778
00:56:34,278 --> 00:56:36,405
Você não tem
no lugar errado?

779
00:56:36,914 --> 00:56:40,350
Você é terrível, se escondendo aqui
e nem sequer me ligou.

780
00:56:42,552 --> 00:56:47,546
Este é o Sr. Horiuchi.
Ele está com Asahi Steel.

781
00:56:47,824 --> 00:56:51,453
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer.

782
00:56:52,195 --> 00:56:55,631
Ainda mais lindo
do que me disseram.

783
00:56:56,466 --> 00:57:01,403
Ele é um figurão no aço.
Achei que vocês dois deveriam se conhecer.

784
00:57:02,039 --> 00:57:04,735
Estou em dívida com ele.

785
00:57:05,342 --> 00:57:07,310
Eu vejo.

786
00:57:07,511 --> 00:57:10,810
É melhor você ter cuidado.
Ele não é bom.

787
00:57:11,014 --> 00:57:13,448
Não vá contar a verdade para ele.

788
00:57:14,251 --> 00:57:16,242
Pobre Iuri.

789
00:57:16,453 --> 00:57:20,514
Sim. Ela deveria ter
me contou sobre suas dívidas.

790
00:57:20,724 --> 00:57:23,625
Foi apenas um milhão ou mais.
Eu poderia ter ajudado.

791
00:57:24,027 --> 00:57:26,325
Você vendeu o lugar dela.

792
00:57:27,931 --> 00:57:32,027
Apertando sua mãe por 300.000!
Esse deve ser o seu presente de condolências!

793
00:57:32,703 --> 00:57:34,295
Qual é o seu problema?

794
00:57:37,174 --> 00:57:40,143
Tomoko, traga-me uma bebida.
Direto.

795
00:57:44,348 --> 00:57:47,476
Não se preocupe.
Eu pagarei por isso.

796
00:57:47,684 --> 00:57:49,743
Você realmente não consegue segurar sua bebida!

797
00:57:58,295 --> 00:58:00,763
Mamãe, a gerente
quer ver você.

798
00:58:09,172 --> 00:58:10,366
O que?

799
00:58:10,574 --> 00:58:14,738
Não seja tão desagradável
para o Sr.

800
00:58:15,112 --> 00:58:18,479
Você quer que eu o bajule?
Esqueça.

801
00:58:18,682 --> 00:58:20,513
Os clientes pagam por um bem -

802
00:58:20,717 --> 00:58:22,582
Eu disse para esquecer!

803
00:58:25,389 --> 00:58:28,722
Eu saí do LiIac
por causa dele.

804
00:58:29,960 --> 00:58:32,019
Quem é ele, afinal?

805
00:58:32,229 --> 00:58:37,963
Ele leva Yuri ao desespero, então
vem aqui como se nada tivesse acontecido.

806
00:58:38,168 --> 00:58:40,568
Eu o odeio!
Ele me deixa doente!

807
00:58:41,304 --> 00:58:42,896
Esta noite não!

808
00:58:43,673 --> 00:58:48,633
Ainda posso sentir o cheiro do incenso
do funeral de Yuri.

809
00:58:49,513 --> 00:58:53,381
Apenas estar ao lado dele
é um insulto à memória dela!

810
00:58:54,051 --> 00:58:58,317
Existem limites,
mesmo nos negócios!

811
00:59:00,357 --> 00:59:02,018
Pare de ser tão emotivo.

812
00:59:02,225 --> 00:59:05,023
Isto é um bar.
As pessoas pagam para se divertir.

813
00:59:05,629 --> 00:59:07,256
E daí?

814
00:59:08,265 --> 00:59:10,062
Escute-me!

815
00:59:10,634 --> 00:59:15,867
Você é pago
para mostrar aos homens um bom momento.

816
00:59:16,273 --> 00:59:18,901
Se você não gosta,
tire esse quimono

817
00:59:19,109 --> 00:59:21,100
e trabalhar em um escritório

818
00:59:21,311 --> 00:59:24,144
e morrer de fome!

819
00:59:24,347 --> 00:59:25,814
Cale-se!

820
00:59:40,263 --> 00:59:43,255
Komatsu, da mamãe
vomitando sangue!

821
00:59:44,167 --> 00:59:45,862
BBom?

822
00:59:54,911 --> 00:59:57,607
Mamãe, você está bem?

823
00:59:58,014 --> 01:00:01,211
Chame um médico!
Pegue um táxi!

824
01:00:02,085 --> 01:00:05,020
Desculpe incomodá-lo.

825
01:00:13,029 --> 01:00:15,759
<i>Era uma pequena úlcera.</i>

826
01:00:16,366 --> 01:00:19,028
<i>Quatro semanas se passaram.</i>

827
01:00:19,235 --> 01:00:24,366
<i>Passei os dois Natais</i>
<i>e Ano Novo</i>

828
01:00:24,574 --> 01:00:26,132
<i>na cama,</i>

829
01:00:26,342 --> 01:00:29,311
<i>e na semana seguinte também.</i>

830
01:00:39,956 --> 01:00:41,856
Com licença.

831
01:00:42,058 --> 01:00:43,821
Pai.

832
01:00:46,195 --> 01:00:47,662
Posso perguntar seu nome?

833
01:00:52,368 --> 01:00:54,199
Que bom que você veio.

834
01:00:54,937 --> 01:00:57,303
Eu deveria ter vindo antes.

835
01:00:57,740 --> 01:00:59,867
Mas as férias foram tão ocupadas

836
01:01:00,076 --> 01:01:03,170
com a barra
e o lugar em Akasaka.

837
01:01:03,379 --> 01:01:05,404
Me desculpe por ter causado você
tal problema.

838
01:01:05,615 --> 01:01:09,608
Perguntei a Komatsu sobre você.
Você parece bem.

839
01:01:11,187 --> 01:01:12,814
Obrigado.

840
01:01:13,389 --> 01:01:15,482
Não é sério.

841
01:01:16,059 --> 01:01:17,549
Eu vejo.

842
01:01:20,396 --> 01:01:23,331
eu me deparei
um pouco de sopa de tartaruga.

843
01:01:23,533 --> 01:01:25,763
Achei que isso poderia te fazer bem.

844
01:01:29,539 --> 01:01:32,940
Compre algumas frutas com isso.

845
01:01:33,142 --> 01:01:34,541
Obrigado.

846
01:01:35,845 --> 01:01:39,178
Esta é minha primeira vez
nestas partes.

847
01:01:40,216 --> 01:01:44,482
Você ainda pode ver vestígios
da velha Tóquio.

848
01:01:47,457 --> 01:01:52,258
Isso pode não agradar ao seu gosto.
Infelizmente a mãe está fora.

849
01:01:52,462 --> 01:01:54,191
Você não precisa ter.

850
01:01:54,397 --> 01:01:56,331
Olha o que ela trouxe.

851
01:01:56,532 --> 01:01:57,726
Obrigado.

852
01:01:57,934 --> 01:02:00,459
Aqueça isso para ela esta noite.

853
01:02:01,938 --> 01:02:06,034
Até a sopa de tartaruga custa
uma fortuna hoje em dia.

854
01:02:06,642 --> 01:02:09,805
Obrigado por este presente precioso.

855
01:02:14,417 --> 01:02:16,385
Seu irmão parece legal.

856
01:02:16,586 --> 01:02:18,645
Sim, quase legal demais.

857
01:02:18,855 --> 01:02:21,050
É o filho dele lá embaixo?

858
01:02:21,257 --> 01:02:23,725
Sim. Ele teve poliomielite.

859
01:02:23,926 --> 01:02:26,918
Sério?
Ele tem um rosto tão fofo.

860
01:02:28,264 --> 01:02:30,391
Não vá longe.

861
01:02:36,305 --> 01:02:38,603
Ele está começando a escola este ano.

862
01:02:38,808 --> 01:02:43,211
Há uma operação
isso poderia ajudá-lo, mas...

863
01:02:44,213 --> 01:02:46,613
Deve ser difícil para você também.

864
01:02:48,484 --> 01:02:53,421
E o seu apartamento?
- Junko está cuidando disso.

865
01:02:55,124 --> 01:02:59,584
Não se preocupe com o bar.

866
01:02:59,796 --> 01:03:02,094
Sua saúde é mais importante.

867
01:03:05,201 --> 01:03:07,135
Bem, eu deveria ir.

868
01:03:08,404 --> 01:03:13,273
Os impostos estão vencendo.
Você poderia fazer algumas coletas?

869
01:03:15,411 --> 01:03:19,074
Desculpe.
Eu queria fazer isso.

870
01:03:32,695 --> 01:03:34,788
Ah, é você!

871
01:03:34,997 --> 01:03:38,592
Eu não deveria deixar ninguém entrar,
mas você está bem.

872
01:03:44,273 --> 01:03:45,934
Belo lugar.

873
01:03:46,776 --> 01:03:48,937
O aluguel deve ser alto.

874
01:03:49,145 --> 01:03:50,976
Isso é um presente?

875
01:03:51,447 --> 01:03:53,176
Obrigado.

876
01:03:57,787 --> 01:04:01,052
Então este é o quarto dela.

877
01:04:06,028 --> 01:04:08,189
Ainda está quente.

878
01:04:12,969 --> 01:04:14,527
Abaixe isso!

879
01:04:17,573 --> 01:04:20,599
- Mamãe saiu?
- Ela está no hospital.

880
01:04:20,810 --> 01:04:25,042
E eu vim até aqui.
Qual hospital?

881
01:04:25,248 --> 01:04:28,115
- Não sei.
- Não seja ridículo.

882
01:04:28,317 --> 01:04:30,808
Ela não me contou.

883
01:04:31,020 --> 01:04:35,354
Por que não?
Ela está tentando esconder alguma coisa?

884
01:04:35,558 --> 01:04:39,255
Ela não é desse tipo.
Não há ninguém além de você.

885
01:04:39,462 --> 01:04:42,260
Que coragem!
Não zombe dos mais velhos.

886
01:04:42,865 --> 01:04:46,164
O que você está fazendo aqui?
- Observando o lugar.

887
01:04:46,636 --> 01:04:51,096
Isso é uma perda de tempo.
Eu estou indo.

888
01:04:51,307 --> 01:04:53,434
Não seja tão rude.

889
01:04:53,643 --> 01:04:57,204
Você pode tomar um chá
mesmo que ela não esteja aqui.

890
01:05:05,655 --> 01:05:08,317
Não seja travesso

891
01:05:08,524 --> 01:05:10,856
ou mamãe vai repreender você.

892
01:05:11,827 --> 01:05:13,294
O chá está pronto.

893
01:05:18,200 --> 01:05:20,464
O que você estava fazendo?

894
01:05:21,003 --> 01:05:23,938
Verificando para ver
se mamãe tiver uma Iover.

895
01:05:24,540 --> 01:05:26,269
Ah, você!

896
01:05:30,346 --> 01:05:33,747
Você chama isso de chá?
Tem gosto de remédio.

897
01:05:34,650 --> 01:05:36,743
Você não teria esperança como noiva.

898
01:05:36,953 --> 01:05:38,921
Não pretendo me casar.

899
01:05:39,121 --> 01:05:42,750
- Você quer ficar solteiro?
- Você é tão lento. Estou desapontado.

900
01:05:42,959 --> 01:05:44,824
O que você quer dizer com lento?

901
01:05:45,027 --> 01:05:47,359
Quero dizer, idiota.

902
01:05:47,563 --> 01:05:48,996
Você é o idiota.

903
01:05:49,198 --> 01:05:53,464
eu vou ter
meu próprio bar algum dia.

904
01:05:53,970 --> 01:05:55,767
Esse é o meu sonho.

905
01:05:56,339 --> 01:05:58,330
Os sonhos são bons,

906
01:05:58,541 --> 01:06:00,566
mas primeiro dê uma boa olhada
no espelho.

907
01:06:00,776 --> 01:06:02,368
Isso é rude!

908
01:06:02,578 --> 01:06:06,742
Falando nisso,
Mamãe nunca respondeu à minha oferta.

909
01:06:06,949 --> 01:06:09,884
Ela disse alguma coisa para você?
- Não.

910
01:06:12,054 --> 01:06:14,147
Ouça...

911
01:06:15,891 --> 01:06:18,018
O que você está fazendo?

912
01:06:18,227 --> 01:06:21,287
Eu quero meu próprio bar.

913
01:06:24,233 --> 01:06:30,661
Eu sinto minha juventude
desaparecendo a cada dia.

914
01:06:32,575 --> 01:06:35,066
Pessoas doentes sempre dizem isso.

915
01:06:35,878 --> 01:06:40,042
Talvez eu devesse ir ao salão de beleza.
Já faz tanto tempo.

916
01:06:41,717 --> 01:06:43,617
Quer uma massagem?

917
01:06:43,819 --> 01:06:45,252
Está tudo bem.

918
01:06:45,454 --> 01:06:48,651
Eu não tenho muito o que fazer.
Deitar-se.

919
01:06:51,027 --> 01:06:52,927
Eu odeio impor.

920
01:06:57,666 --> 01:06:59,065
Aqui?

921
01:07:00,703 --> 01:07:02,398
Como é isso?

922
01:07:03,005 --> 01:07:09,274
Eu costumava fazer massagens no meu chefe
quando saíamos em viagens de negócios.

923
01:07:11,247 --> 01:07:12,942
Irmão...

924
01:07:13,382 --> 01:07:16,249
você era desse tipo
para sua esposa?

925
01:07:17,653 --> 01:07:20,087
Claro.
Ela era minha esposa.

926
01:07:21,724 --> 01:07:25,956
Foi por isso que ela te deixou...
e seu próprio filho.

927
01:07:32,068 --> 01:07:33,592
Estou em casa.

928
01:07:35,604 --> 01:07:37,401
Bem-vindo de volta.

929
01:07:37,606 --> 01:07:40,097
O proprietário veio me ver.

930
01:07:40,509 --> 01:07:42,340
Sério?

931
01:07:42,945 --> 01:07:45,311
Ela me deu isso.

932
01:07:45,581 --> 01:07:47,139
Você aceita.

933
01:07:47,349 --> 01:07:48,941
Tem certeza que?

934
01:07:49,151 --> 01:07:50,413
Muito obrigado.

935
01:07:50,619 --> 01:07:52,314
Como foi?

936
01:07:52,521 --> 01:07:54,489
Deixe-me fumar primeiro.

937
01:07:54,690 --> 01:07:57,887
Não fume as bitucas.
Pegue isso.

938
01:07:59,261 --> 01:08:00,626
Obrigado.

939
01:08:02,164 --> 01:08:08,296
A vida agora realmente me faz
Anseio pelos velhos tempos.

940
01:08:10,239 --> 01:08:14,938
Aqueles foram bons tempos.
Seu pai tinha o mercado de peixe.

941
01:08:15,144 --> 01:08:17,908
Nós lhe enviamos
para uma boa escola.

942
01:08:18,114 --> 01:08:20,639
O que minha cunhada disse?

943
01:08:22,518 --> 01:08:25,453
Que ela nunca mais voltaria
para uma família como esta.

944
01:08:26,021 --> 01:08:28,717
É assim que os casais
são estes dias.

945
01:08:29,525 --> 01:08:31,755
Você não precisa fugir.

946
01:08:32,795 --> 01:08:35,286
Emiko perguntou sobre você.

947
01:08:35,498 --> 01:08:38,934
"Como é o trabalho dele
como vendedor de seguros?''

948
01:08:39,468 --> 01:08:43,734
Você acabou assim
porque você é muito legal!

949
01:08:44,406 --> 01:08:48,274
Você vai ao tribunal novamente
semana que vem, certo?

950
01:08:48,944 --> 01:08:51,811
Encontrei seu advogado
no ponto de ônibus.

951
01:08:52,014 --> 01:08:54,175
Por que você não disse nada?

952
01:08:54,817 --> 01:08:56,751
Já te incomodei o suficiente.

953
01:08:57,353 --> 01:08:59,651
Já é um pouco tarde para isso.

954
01:08:59,855 --> 01:09:03,291
Por que você afixou seu selo

955
01:09:03,492 --> 01:09:05,983
para um recibo
você não sabia nada sobre?

956
01:09:06,195 --> 01:09:08,163
Você teve que fazer
tudo o que seu chefe disse?

957
01:09:08,864 --> 01:09:13,426
Isso mesmo! Eu sou legal demais!
Eu sou apenas um tolo!

958
01:09:22,811 --> 01:09:25,041
Eles estavam vendendo
esses bolos de feijão doce.

959
01:09:25,247 --> 01:09:28,580
Eles são difíceis de encontrar.
Tenha um.

960
01:09:28,784 --> 01:09:29,876
Não, obrigado.

961
01:09:30,085 --> 01:09:31,746
Eles são bons.

962
01:09:31,954 --> 01:09:33,683
Eu disse não.

963
01:09:34,356 --> 01:09:38,884
Multar. Eu não vou te forçar,
mas eu os comprei só para você.

964
01:09:39,094 --> 01:09:42,894
Eu acho que você só gosta
coisas chiques hoje em dia.

965
01:09:43,098 --> 01:09:46,864
Não é isso.
Só não estou com fome.

966
01:09:47,069 --> 01:09:49,128
Multar.

967
01:09:49,338 --> 01:09:52,398
Mas você realmente não pode pagar
ser tão extravagante.

968
01:09:53,542 --> 01:09:56,033
O que você quer dizer com
extravagante?

969
01:09:57,346 --> 01:09:58,836
Não é você?

970
01:09:59,048 --> 01:10:03,144
Você mantém um apartamento chique
em vez de morar em casa.

971
01:10:03,619 --> 01:10:06,019
Isso não é uma extravagância.

972
01:10:06,689 --> 01:10:09,783
Então o que é isso?
Diga-me!

973
01:10:13,262 --> 01:10:18,723
Os clientes vêm ao Ginza
para provar o luxo.

974
01:10:19,602 --> 01:10:23,129
Satisfazendo esse desejo
é para isso que somos pagos.

975
01:10:24,206 --> 01:10:28,506
Apartamentos além das nossas possibilidades,
táxis, perfumes caros -

976
01:10:28,711 --> 01:10:31,179
tudo serve a esse propósito.

977
01:10:31,947 --> 01:10:34,074
Homens não estariam interessados

978
01:10:34,283 --> 01:10:38,014
se eles soubessem que eu sobrevivi
num lugar como este.

979
01:10:38,721 --> 01:10:42,282
De alguma forma isso iria mostrar,
não importa o que eu fiz.

980
01:10:42,825 --> 01:10:45,020
Não é uma pena
você está preso conosco?

981
01:10:45,227 --> 01:10:49,789
Por que voltar para casa?
Vá para algum hospital caro.

982
01:10:50,933 --> 01:10:52,093
Mãe.

983
01:10:52,601 --> 01:10:54,262
Não é a verdade?

984
01:10:54,470 --> 01:10:57,439
Isso serviria
seu quimono de seda melhor!

985
01:10:57,640 --> 01:11:01,508
Mãe, quantas vezes
devo te contar?

986
01:11:01,710 --> 01:11:03,575
Quimonos não são um luxo para mim!

987
01:11:03,779 --> 01:11:06,145
Eu sei - são negócios!

988
01:11:06,348 --> 01:11:09,408
Isso mesmo! Parece bom
significa bons clientes.

989
01:11:09,618 --> 01:11:12,416
Em Ginza,
aparência é tudo.

990
01:11:12,821 --> 01:11:15,085
Você não entenderia.

991
01:11:15,591 --> 01:11:18,287
Na verdade sou bastante econômico.

992
01:11:19,295 --> 01:11:23,595
Quimonos elegantes
chamaria mais atenção,

993
01:11:24,433 --> 01:11:26,526
mas não posso usá-los
durante o dia,

994
01:11:26,735 --> 01:11:30,535
então eu compro os simples.

995
01:11:30,739 --> 01:11:32,969
Você não tem direito
para me chamar de extravagante!

996
01:11:33,175 --> 01:11:35,700
Eu disse que entendi!

997
01:11:35,911 --> 01:11:38,277
Então pare de dizer isso!

998
01:11:38,947 --> 01:11:41,916
Quem iria querer
trabalhar em um bar?

999
01:11:42,284 --> 01:11:46,721
Bebendo até ficar doente,
sendo um brinquedo para os homens.

1000
01:11:47,956 --> 01:11:53,087
Eu não aproveitei um único dia
desde que comecei.

1001
01:11:55,364 --> 01:11:59,926
Mesmo deitado aqui, pensamentos sobre contas
atormentar meus sonhos.

1002
01:12:00,669 --> 01:12:02,159
Estou infeliz!

1003
01:12:03,472 --> 01:12:08,876
Mas de que outra forma eu poderia te enviar
20.000 por mês?

1004
01:12:09,078 --> 01:12:12,377
Se você conseguir encontrar um emprego melhor,
diga-me e eu desisto!

1005
01:12:12,581 --> 01:12:16,881
Vá em frente e me inspire!
Eu sou um fardo para você!

1006
01:12:17,086 --> 01:12:18,713
Apenas nos deixe!

1007
01:12:19,121 --> 01:12:20,782
Pare com isso!

1008
01:12:20,989 --> 01:12:23,048
Apenas desça!

1009
01:12:32,334 --> 01:12:35,462
A culpa é minha.

1010
01:12:35,671 --> 01:12:38,037
Keiko não precisa pagar
para o advogado.

1011
01:12:38,240 --> 01:12:40,800
Vou para a prisão.

1012
01:12:41,443 --> 01:12:43,138
Não diga isso.

1013
01:12:43,979 --> 01:12:47,779
vou perguntar de novo
quando ela está de melhor humor.

1014
01:12:56,492 --> 01:12:57,823
Pegue isso.

1015
01:12:58,527 --> 01:12:59,994
Está tudo bem.

1016
01:13:00,829 --> 01:13:02,797
Não conte a ela.

1017
01:13:05,434 --> 01:13:06,924
<i>Com licença.</i>

1018
01:13:11,640 --> 01:13:13,232
Meu nome é Sekine.

1019
01:13:14,243 --> 01:13:16,336
Sr. Sekine?

1020
01:13:16,545 --> 01:13:20,072
Não, eu teria vergonha
se ele me visse aqui.

1021
01:13:20,282 --> 01:13:22,341
Diga a ele que estou com febre.

1022
01:13:22,885 --> 01:13:24,944
Como posso fazer isso?

1023
01:13:25,421 --> 01:13:27,412
Por favor, livre-se dele!

1024
01:13:28,857 --> 01:13:31,883
Eu vejo. Isso é muito ruim.

1025
01:13:32,094 --> 01:13:36,758
Acabei de ter negócios por perto
e me perguntei como ela estava.

1026
01:13:37,332 --> 01:13:40,301
Me desculpe
ela não está sendo mais educada.

1027
01:13:40,502 --> 01:13:43,096
Está tudo bem.
Por favor, dê isso a ela.

1028
01:13:44,139 --> 01:13:46,164
Deve ser difícil para você,

1029
01:13:46,375 --> 01:13:48,809
mas por favor
cuide bem dela.

1030
01:13:57,052 --> 01:13:59,543
Que homem gentil.

1031
01:14:02,057 --> 01:14:04,457
Como ele descobriu que eu estava aqui?

1032
01:14:05,127 --> 01:14:07,652
O que isso importa?

1033
01:14:08,297 --> 01:14:11,926
Pessoas gordas geralmente são legais.

1034
01:14:12,134 --> 01:14:15,467
Sua esposa certamente tem sorte.

1035
01:14:17,039 --> 01:14:18,802
Ele não é casado.

1036
01:14:19,775 --> 01:14:21,743
Você não diz.

1037
01:14:23,045 --> 01:14:26,981
Ele não te lembra
de Yasuo?

1038
01:14:30,586 --> 01:14:33,453
Ele era um genro tão gentil.

1039
01:14:36,325 --> 01:14:39,089
Voltarei ao trabalho na próxima semana.

1040
01:14:40,329 --> 01:14:42,422
Mas você não é -

1041
01:14:43,098 --> 01:14:45,464
Eu tenho que fazer isso.

1042
01:14:45,934 --> 01:14:48,630
Foi por isso que o dono veio aqui.

1043
01:14:48,971 --> 01:14:50,404
Eu vejo.

1044
01:14:50,606 --> 01:14:55,043
Você poderia falar
primeiro ao advogado do seu irmão?

1045
01:14:59,381 --> 01:15:04,409
O dinheiro resolverá tudo.
Ajude-o.

1046
01:15:04,620 --> 01:15:06,110
Não!

1047
01:15:06,788 --> 01:15:09,120
Eu não tenho dinheiro.

1048
01:15:14,329 --> 01:15:15,057
ESCRITÓRIOS DE ADVOGADO

1049
01:15:16,198 --> 01:15:21,067
<i>Apesar do que eu disse,</i>
<i>Eu não poderia deixar meu irmão ir para a cadeia.</i>

1050
01:15:37,853 --> 01:15:40,617
<i>Eu só estava fora</i>
<i>do bar por mês,</i>

1051
01:15:40,822 --> 01:15:44,155
<i>mas não consegui me acostumar</i>
<i>de estar de volta.</i>

1052
01:15:44,459 --> 01:15:47,587
<i>Talvez porque</i>
<i>Junko e Tomoko estavam fora.</i>

1053
01:15:52,801 --> 01:15:54,428
Uísque com gelo.

1054
01:15:55,070 --> 01:15:57,061
Sem água?

1055
01:15:57,272 --> 01:15:59,502
A mesma coisa ontem à noite também.

1056
01:16:06,014 --> 01:16:09,472
Mamãe, você ainda se sente esgotada?

1057
01:16:09,685 --> 01:16:11,585
Um pouco.

1058
01:16:11,787 --> 01:16:14,915
Todo mundo está vestido tão bem.

1059
01:16:15,123 --> 01:16:16,886
AII abaixo de 10.000 ienes.

1060
01:16:17,092 --> 01:16:19,788
Você está brincando!
Tão barato?

1061
01:16:20,495 --> 01:16:21,860
É verdade.

1062
01:16:22,064 --> 01:16:24,692
Senhorita Kiyomi vendeu-os
para as meninas antes do Natal.

1063
01:16:28,904 --> 01:16:34,035
Ela comprou as roupas
Senhorita Yuri tinha penhorado,

1064
01:16:34,242 --> 01:16:36,972
então vendi para as garotas daqui.

1065
01:16:37,179 --> 01:16:39,477
Ela deve ter ganhado 300.000.

1066
01:16:41,149 --> 01:16:42,946
Muito inteligente.

1067
01:16:43,452 --> 01:16:46,285
Seria mais inteligente se ela o tivesse salvado.

1068
01:16:46,488 --> 01:16:51,619
Ela gastou tudo com aquele cara
que vende whisky no mercado negro.

1069
01:16:57,599 --> 01:17:00,397
Sr. Komatsu
em Akasaka agora.

1070
01:17:00,602 --> 01:17:02,797
Estou aqui como cliente esta noite.

1071
01:17:03,005 --> 01:17:05,132
Cavalo Branco. Um duplo.

1072
01:17:08,910 --> 01:17:11,879
- Já faz muito tempo.
- Tem.

1073
01:17:12,080 --> 01:17:15,049
Isso não é tom
para usar com um cliente.

1074
01:17:15,250 --> 01:17:17,684
Saí do mercado negro.

1075
01:17:17,886 --> 01:17:20,480
Da próxima vez
teria sido prisão.

1076
01:17:22,391 --> 01:17:24,518
Não seja tão arrogante.

1077
01:17:24,726 --> 01:17:27,024
Eu sei que você está sozinho.

1078
01:17:27,229 --> 01:17:29,720
Eu estive pensando sobre isso:

1079
01:17:29,965 --> 01:17:34,993
Dê-me uma chance apenas uma vez.
Você não vai se arrepender.

1080
01:17:37,906 --> 01:17:39,999
Sou um cliente pagante!

1081
01:17:55,624 --> 01:17:57,785
Olá, olá.

1082
01:17:57,993 --> 01:18:00,791
- Saindo?
- Eu estava, mas suba.

1083
01:18:00,996 --> 01:18:03,658
Não, eu te levo para casa.

1084
01:18:03,865 --> 01:18:06,197
Você vai? Tudo certo.

1085
01:18:10,472 --> 01:18:12,804
Estou feliz em ver que você está melhor.

1086
01:18:13,341 --> 01:18:15,400
Obrigado por me ligar.

1087
01:18:16,878 --> 01:18:19,039
Você dirige bem.

1088
01:18:19,247 --> 01:18:22,045
Sou apenas um motorista seguro.
Eu não bebo.

1089
01:18:22,451 --> 01:18:25,648
Os bares não podem ser muito divertidos então.

1090
01:18:25,854 --> 01:18:28,152
Estou procurando uma amante.

1091
01:18:28,356 --> 01:18:30,381
Sempre brincando.

1092
01:18:32,794 --> 01:18:35,957
Eu não namoraria uma mulher

1093
01:18:36,164 --> 01:18:38,758
se eu não estivesse considerando
casar com ela.

1094
01:18:54,316 --> 01:18:55,840
Obrigado.

1095
01:18:58,954 --> 01:19:00,251
O que?

1096
01:19:01,156 --> 01:19:06,492
Você poderia rir
se eu te pedisse em casamento?

1097
01:19:11,199 --> 01:19:14,293
Eu sei.
Não há necessidade de responder.

1098
01:19:14,503 --> 01:19:17,700
Eu só queria dizer isso uma vez.

1099
01:19:23,879 --> 01:19:25,710
Finja que nunca disse isso.
Tchau.

1100
01:20:08,156 --> 01:20:11,182
Ah, é você.
O que é?

1101
01:20:12,093 --> 01:20:14,994
Eu esperei aqui.
Melhor do que ir ao seu bar.

1102
01:20:15,797 --> 01:20:18,698
Posso entrar?
- Não seja tão formal.

1103
01:20:24,206 --> 01:20:26,106
Você deve estar cansado.

1104
01:20:26,308 --> 01:20:29,243
O que você quer?
Fora com isso.

1105
01:20:29,444 --> 01:20:31,844
O advogado me pegou
uma pena suspensa.

1106
01:20:32,047 --> 01:20:35,483
É tudo graças a você.

1107
01:20:35,684 --> 01:20:39,347
Você não precisava ter vindo.
Eu já sabia disso.

1108
01:20:43,225 --> 01:20:45,386
Então, o que você quer agora?

1109
01:20:47,195 --> 01:20:49,163
Dinheiro de novo?

1110
01:20:49,364 --> 01:20:51,229
Não é para mim.

1111
01:20:51,433 --> 01:20:53,560
-Yoshio?
- Sim.

1112
01:20:54,302 --> 01:20:57,703
Dr. Murata disse
se ele operar agora,

1113
01:20:57,906 --> 01:21:00,568
Yoshio estará caminhando
antes do início das aulas.

1114
01:21:01,877 --> 01:21:03,208
Sem muletas?

1115
01:21:03,678 --> 01:21:08,945
Bem, isso levará seis meses
de fisioterapia.

1116
01:21:09,150 --> 01:21:12,210
Mas ele não pode ir
para a escola como ele é.

1117
01:21:17,893 --> 01:21:21,158
Eu sei que você dirá não.
É muito dinheiro.

1118
01:21:21,363 --> 01:21:23,126
Então por que veio?

1119
01:21:23,331 --> 01:21:24,821
Desculpe.

1120
01:21:25,033 --> 01:21:27,763
Sempre fui um covarde.
Eu não sei por quê.

1121
01:21:29,437 --> 01:21:31,337
Quanto custará?

1122
01:21:31,539 --> 01:21:34,940
Deixa para lá.
É egoísta da minha parte.

1123
01:21:35,143 --> 01:21:38,408
Eu apenas pensei que talvez
você poderia perguntar ao proprietário -

1124
01:21:38,613 --> 01:21:40,672
Quanto?

1125
01:21:40,882 --> 01:21:42,645
Pelo menos 70 ou 80.000.

1126
01:21:42,851 --> 01:21:44,045
80.000?

1127
01:21:44,386 --> 01:21:46,616
Pode ser parcelado.

1128
01:21:46,821 --> 01:21:51,155
Por favor, ajude-nos.
Não vou perguntar de novo.

1129
01:21:51,526 --> 01:21:54,552
Isso é o que você sempre diz.

1130
01:21:55,130 --> 01:21:58,964
Quero dizer.
Eu já me decidi.

1131
01:21:59,167 --> 01:22:04,764
Nós cortaremos nossos laços
como irmão e irmã.

1132
01:22:04,973 --> 01:22:09,273
Eu prometo...
Nunca mais voltarei aqui.

1133
01:22:09,811 --> 01:22:13,770
Esta é a última vez.
Por favor, ajude.

1134
01:22:14,282 --> 01:22:16,876
Pelo bem do pobre Yoshio.

1135
01:22:17,085 --> 01:22:20,282
Por favor, eu imploro!

1136
01:22:21,890 --> 01:22:23,858
Isso mesmo - leve tudo!

1137
01:22:24,192 --> 01:22:27,753
Tudo de você!
Apenas me ataque!

1138
01:22:30,165 --> 01:22:32,531
Suficiente!
Eu não quero ouvir isso!

1139
01:22:47,215 --> 01:22:48,307
Entre.

1140
01:22:48,616 --> 01:22:50,106
Posso?

1141
01:22:53,922 --> 01:22:55,549
Ir para casa.

1142
01:22:56,324 --> 01:22:58,189
Pense bem.

1143
01:23:07,769 --> 01:23:09,862
Tem certeza que está tudo bem?

1144
01:23:10,872 --> 01:23:16,276
Eu pretendia te dar
algo anterior, mas esqueci.

1145
01:23:16,478 --> 01:23:17,968
Aqui.

1146
01:23:18,947 --> 01:23:20,744
Abra-o depois que eu sair.

1147
01:23:21,950 --> 01:23:23,212
Por favor, não vá.

1148
01:23:24,786 --> 01:23:26,151
Fique um pouco.

1149
01:23:27,288 --> 01:23:28,585
O que está errado?

1150
01:23:29,424 --> 01:23:31,358
Nada.

1151
01:23:35,864 --> 01:23:38,332
Posso abri-lo?

1152
01:23:50,645 --> 01:23:52,840
BIack Narciso.

1153
01:23:53,048 --> 01:23:56,017
Você mencionou que gostou.

1154
01:24:02,791 --> 01:24:03,758
Mamãe.

1155
01:24:17,505 --> 01:24:19,939
Por que você está chorando?

1156
01:24:24,512 --> 01:24:29,006
O que há de errado, mamãe?

1157
01:24:48,635 --> 01:24:51,103
Eu vou pegar esse.

1158
01:24:55,542 --> 01:24:59,171
Comprar um presente para alguém?

1159
01:24:59,379 --> 01:25:02,644
Ouvi dizer que você recebeu
uma bela proposta.

1160
01:25:02,849 --> 01:25:06,182
Eu vi a cartomante ontem.
Ela me contou.

1161
01:25:06,386 --> 01:25:08,854
Ela é boa, não é?

1162
01:25:17,430 --> 01:25:18,795
Bem?

1163
01:25:19,232 --> 01:25:20,631
Muito apropriado.

1164
01:25:20,834 --> 01:25:22,301
Olhar.

1165
01:25:24,638 --> 01:25:26,868
Eu não tenho dinheiro hoje,

1166
01:25:27,073 --> 01:25:29,974
mas pagarei a conta do hospital em breve.

1167
01:25:30,176 --> 01:25:33,145
Obrigado.
Isso é uma grande ajuda.

1168
01:25:34,047 --> 01:25:38,108
Não fale assim.
Não somos mais estranhos.

1169
01:25:40,020 --> 01:25:41,749
Você tem razão.

1170
01:25:42,756 --> 01:25:46,089
Eu nunca sonhei

1171
01:25:46,493 --> 01:25:49,189
eu me tornaria a esposa
de um proprietário de fábrica.

1172
01:26:10,116 --> 01:26:11,913
Olá!

1173
01:26:15,588 --> 01:26:17,385
Você parece diferente hoje.

1174
01:26:18,792 --> 01:26:20,259
Eu?

1175
01:26:22,762 --> 01:26:25,458
Junko está esperando lá atrás
para falar com você.

1176
01:26:25,665 --> 01:26:27,132
E quanto?

1177
01:26:27,333 --> 01:26:31,030
Ela está desistindo.
Pelo menos ela está avisando.

1178
01:26:35,341 --> 01:26:37,241
Não fique com raiva.

1179
01:26:38,378 --> 01:26:41,779
Então você está desistindo?
Por que?

1180
01:26:43,183 --> 01:26:47,176
Eu peguei o Sr. Goda
para colocar algum dinheiro.

1181
01:26:47,387 --> 01:26:49,321
Estou abrindo um bar.

1182
01:26:49,856 --> 01:26:51,323
Sr.

1183
01:26:53,326 --> 01:26:54,816
É assim mesmo?

1184
01:26:55,628 --> 01:26:58,119
Parabéns.
Isso é maravilhoso.

1185
01:26:58,698 --> 01:27:00,598
Que alívio!

1186
01:27:00,800 --> 01:27:03,564
Você encontrou um lugar?

1187
01:27:03,770 --> 01:27:06,034
Está acima de um restaurante de sushi.

1188
01:27:06,239 --> 01:27:10,198
Nós compartilhamos o banheiro,
mas eu não me importo.

1189
01:27:15,415 --> 01:27:16,905
O que é?

1190
01:27:17,350 --> 01:27:19,682
Absolutamente nada.

1191
01:27:19,986 --> 01:27:22,079
Parabéns.

1192
01:28:03,263 --> 01:28:05,857
Olá? Esta é ela.

1193
01:28:07,467 --> 01:28:09,162
Sr. Sekine?

1194
01:28:09,369 --> 01:28:11,530
Não, ele não está aqui.

1195
01:28:12,372 --> 01:28:14,135
Quem está ligando?

1196
01:28:16,409 --> 01:28:18,809
Sra.

1197
01:28:19,779 --> 01:28:22,213
Você é mesmo a esposa dele?

1198
01:28:22,949 --> 01:28:24,507
Sim.

1199
01:28:32,292 --> 01:28:34,590
Olá? Olá?

1200
01:28:50,343 --> 01:28:52,743
É tão embaraçoso.

1201
01:28:52,946 --> 01:28:57,406
Ele pode não parecer, mas o do meu marido
um mulherengo desesperado.

1202
01:28:58,184 --> 01:29:02,848
Ele os atrai
com propostas de casamento.

1203
01:29:03,356 --> 01:29:07,315
Eu não posso contar quantas vezes
Eu tive que acertar as coisas.

1204
01:29:09,829 --> 01:29:13,560
Desta vez ele pegou emprestado
o carro do vizinho

1205
01:29:13,766 --> 01:29:16,633
e não esteve em casa
em uma semana.

1206
01:29:17,937 --> 01:29:21,100
Eu nem estou mais com ciúmes,

1207
01:29:21,307 --> 01:29:24,208
mas nosso vizinho está com raiva.

1208
01:29:24,410 --> 01:29:26,878
Ele esqueceu sua agenda de endereços,

1209
01:29:27,080 --> 01:29:31,176
então eu liguei
todas as mulheres nele.

1210
01:29:32,485 --> 01:29:38,151
Ele não é ruim de coração.
Ele simplesmente adora se exibir.

1211
01:29:38,524 --> 01:29:43,894
Ele mente e então começa
pensar que é tudo verdade.

1212
01:29:44,297 --> 01:29:46,788
Ele é assim mesmo.

1213
01:29:47,000 --> 01:29:51,198
Eu sinto muito
Eu tive que te ligar assim.

1214
01:29:53,539 --> 01:29:57,805
Uma mulher bonita como você -

1215
01:29:58,011 --> 01:30:00,571
você não caiu nessa, não é?

1216
01:30:32,645 --> 01:30:34,203
Preencha.

1217
01:30:34,414 --> 01:30:36,644
Mamãe, você está bem?

1218
01:30:37,283 --> 01:30:39,012
Estou bem!

1219
01:31:03,609 --> 01:31:05,099
Bem vindo.

1220
01:31:08,181 --> 01:31:09,910
Bem vindo.

1221
01:31:12,318 --> 01:31:15,014
Você parece bem.
Ouvi dizer que você estava doente.

1222
01:31:15,788 --> 01:31:17,517
Estou muito bem.

1223
01:31:18,291 --> 01:31:22,728
Veja, é você mesmo quem eu amo.

1224
01:31:23,896 --> 01:31:25,227
Oh meu Deus.

1225
01:31:26,366 --> 01:31:28,095
Com licença.

1226
01:31:29,335 --> 01:31:33,669
Sr. Fujisaki, quem é ela?
Apresente-nos.

1227
01:31:33,873 --> 01:31:35,397
Você está bêbado.

1228
01:31:35,608 --> 01:31:38,406
Mamãe, venha aqui um momento.

1229
01:31:44,484 --> 01:31:46,315
Komatsu, fique de olho nela.

1230
01:31:47,220 --> 01:31:50,656
Deixe-me em paz!
Deixe-me ir!

1231
01:31:50,857 --> 01:31:52,722
O que você planeja fazer?

1232
01:31:53,192 --> 01:31:55,683
Beba até eu morrer.

1233
01:31:58,498 --> 01:32:02,696
Quem é aquela gueixa, afinal?
Agindo de forma tão afetada!

1234
01:32:02,902 --> 01:32:05,063
Eu vou roubá-lo de volta!

1235
01:32:05,772 --> 01:32:09,173
Pare com isso! Te odeio!

1236
01:32:24,323 --> 01:32:28,157
- Como está a mamãe?
- O Sr. Fujisaki vai levá-la para uma boate.

1237
01:32:28,361 --> 01:32:30,056
A gueixa foi embora.

1238
01:32:30,263 --> 01:32:31,890
Ela não pode continuar bebendo.

1239
01:32:32,098 --> 01:32:36,330
Seu convidado quer que ela vá.
Eu não posso impedi-la.

1240
01:32:59,325 --> 01:33:01,122
Senhor Fujisaki...

1241
01:33:01,861 --> 01:33:04,830
Eu irei a qualquer lugar
com você esta noite.

1242
01:33:06,399 --> 01:33:10,631
Ou você não quer
uma mulher como eu?

1243
01:33:11,137 --> 01:33:14,868
Eu entendo.
Mas não há mais bebidas.

1244
01:33:16,075 --> 01:33:17,838
Senhor Fujisaki...

1245
01:33:18,845 --> 01:33:23,908
Ouvi dizer que você teve
muitas mulheres.

1246
01:33:25,351 --> 01:33:27,478
Mas eu te amo.

1247
01:33:28,921 --> 01:33:33,688
As mulheres se apaixonam pelo seu tipo.
Você sabe disso?

1248
01:33:33,893 --> 01:33:37,420
Sim eu sei. Vamos para casa.
Já passa das 11h.

1249
01:33:37,630 --> 01:33:40,724
Você não deve ficar doente novamente.
Vamos.

1250
01:34:00,186 --> 01:34:02,484
Estou tão feliz que você esteja aqui.

1251
01:34:02,688 --> 01:34:04,713
O cobrador de impostos
está chegando amanhã.

1252
01:34:04,924 --> 01:34:07,893
Traga seus livros esta noite.

1253
01:34:08,094 --> 01:34:10,085
Nós vamos consertá-los.

1254
01:34:10,830 --> 01:34:12,491
Eu vejo.

1255
01:34:17,570 --> 01:34:20,334
Uísque realmente
te derruba.

1256
01:34:25,912 --> 01:34:29,848
Lamento incomodá-lo.

1257
01:34:30,049 --> 01:34:31,641
Você se sente mal?

1258
01:34:32,451 --> 01:34:35,352
- Não, mas estou com sede.
- Quer um pouco de água?

1259
01:34:35,555 --> 01:34:36,681
Obrigado.

1260
01:34:36,889 --> 01:34:38,914
Pare de me agradecer.

1261
01:34:49,702 --> 01:34:52,136
Eu bebi muito.

1262
01:34:52,872 --> 01:34:55,136
Eu disse alguma coisa?

1263
01:34:55,741 --> 01:34:57,606
Não, nada.

1264
01:35:20,533 --> 01:35:23,161
Obrigado por tudo.

1265
01:35:23,936 --> 01:35:25,597
Boa noite.

1266
01:35:30,309 --> 01:35:33,437
Não, não.

1267
01:35:33,746 --> 01:35:36,510
Eu te amo!
Eu sempre fiz isso!

1268
01:35:36,716 --> 01:35:38,343
Não, não!

1269
01:36:09,782 --> 01:36:10,942
O que está errado?

1270
01:36:13,653 --> 01:36:15,416
Eu tive um sonho.

1271
01:36:16,622 --> 01:36:19,352
Eu estava chorando.

1272
01:36:20,593 --> 01:36:23,994
Quando acordei,
Eu estava realmente chorando.

1273
01:36:24,630 --> 01:36:26,495
Qual era o seu sonho?

1274
01:36:27,466 --> 01:36:29,934
Era sobre meu falecido marido.

1275
01:36:31,003 --> 01:36:33,563
Mesmo quando uma mulher
em seus braços,

1276
01:36:33,773 --> 01:36:36,674
você nunca pode dizer
em quem ela está realmente pensando.

1277
01:36:40,746 --> 01:36:42,577
Acenda-me um, por favor.

1278
01:36:44,183 --> 01:36:47,152
Foi um sonho estranho.

1279
01:36:48,921 --> 01:36:52,584
Ele ligou para dizer que estava
retornando de uma viagem de negócios.

1280
01:36:52,792 --> 01:36:55,761
Fui ao porto cumprimentá-lo.

1281
01:36:57,263 --> 01:37:00,824
Estranho isso
ele viria de navio,

1282
01:37:01,033 --> 01:37:03,365
mas é assim que os sonhos são.

1283
01:37:04,603 --> 01:37:07,401
Ele ficou no convés,

1284
01:37:07,606 --> 01:37:11,440
agitando os presentes
ele me comprou.

1285
01:37:13,079 --> 01:37:16,014
Adivinhe o que eles eram.

1286
01:37:17,216 --> 01:37:21,676
Batatas, cebolas e rabanetes.

1287
01:37:27,760 --> 01:37:32,959
Nós nos casamos logo depois da guerra,
quando a comida era escassa.

1288
01:37:33,165 --> 01:37:36,692
Ele muitas vezes trazia vegetais
voltando de suas viagens.

1289
01:37:37,970 --> 01:37:43,203
Vendo aqueles vegetais
no sonho me deixou triste,

1290
01:37:43,642 --> 01:37:46,167
então comecei a chorar.

1291
01:37:48,013 --> 01:37:49,605
Eu vejo.

1292
01:37:50,516 --> 01:37:52,848
Ele era um homem gentil?

1293
01:37:53,953 --> 01:37:56,080
Eu te amo...

1294
01:37:56,555 --> 01:37:59,956
mas eu preferiria um marido.

1295
01:38:00,259 --> 01:38:03,422
Alguém sempre ao meu lado.

1296
01:38:04,930 --> 01:38:09,128
Eu não quero ver você
só de vez em quando.

1297
01:38:14,340 --> 01:38:17,571
Estou feliz agora.

1298
01:38:17,777 --> 01:38:21,440
Sério?
Você não se arrepende?

1299
01:38:23,215 --> 01:38:25,149
Não, eu não.

1300
01:38:26,185 --> 01:38:29,882
Mas estou preocupado com uma coisa.

1301
01:38:30,122 --> 01:38:31,749
Preocupado?

1302
01:38:38,497 --> 01:38:42,228
Quando meu marido morreu,

1303
01:38:42,435 --> 01:38:47,532
Coloquei minha foto e uma carta
junto com suas cinzas.

1304
01:38:49,775 --> 01:38:54,940
Eu jurei que nunca amaria
outro homem.

1305
01:38:55,781 --> 01:38:58,079
Eu escrevi isso

1306
01:38:58,284 --> 01:39:03,017
e perguntou ao padre
para colocar isso com ele.

1307
01:39:05,791 --> 01:39:08,555
Sou uma mulher estranha, não sou?

1308
01:39:11,764 --> 01:39:14,733
Eu tenho que ir agora.

1309
01:39:16,135 --> 01:39:19,969
Não, fique mais um pouco.

1310
01:39:21,173 --> 01:39:22,936
Não posso.

1311
01:39:24,210 --> 01:39:27,202
Ainda é cedo.
Vou fazer um café.

1312
01:39:27,413 --> 01:39:29,381
Está tudo bem.

1313
01:39:39,859 --> 01:39:45,354
Eu queria te contar ontem à noite,
mas não consegui.

1314
01:39:45,564 --> 01:39:47,862
Estou sendo transferido para Osaka.

1315
01:39:49,034 --> 01:39:52,765
Quando isso foi decidido?

1316
01:39:55,107 --> 01:39:57,598
O fim do ano.

1317
01:39:58,444 --> 01:40:00,002
Parto amanhã.

1318
01:40:08,387 --> 01:40:12,847
Eu não vou esquecer você.
Ligue-me se algum dia vier a Osaka.

1319
01:40:18,264 --> 01:40:22,098
Tudo o que posso fazer agora é ajudar

1320
01:40:22,301 --> 01:40:25,065
quando você abre seu próprio lugar.

1321
01:40:25,437 --> 01:40:27,735
Eu prometo a você isso.

1322
01:40:30,209 --> 01:40:33,770
Senhor Fujisaki...

1323
01:40:36,015 --> 01:40:37,949
Eu realmente amo você.

1324
01:40:38,150 --> 01:40:39,913
Eu também te amo.

1325
01:40:43,055 --> 01:40:44,682
Você faz?

1326
01:40:46,492 --> 01:40:48,585
Eu te amo...

1327
01:40:50,296 --> 01:40:53,356
mas não tenho coragem
para destruir minha casa.

1328
01:40:56,035 --> 01:40:59,698
Pode ser egoísta da minha parte,
mas é a verdade.

1329
01:41:05,010 --> 01:41:07,672
Comprei essa ação barato.

1330
01:41:07,880 --> 01:41:10,405
Vale 100.000 agora.

1331
01:41:10,616 --> 01:41:12,379
Talvez ajude.

1332
01:41:21,060 --> 01:41:25,258
Eu pretendia deixar isso
Ontem à noite e vá.

1333
01:41:26,432 --> 01:41:31,768
Um sentimento nobre, mas eu estava
muito baixo para ver até o fim.

1334
01:41:40,546 --> 01:41:45,279
Eu nunca esquecerei
esse breve tempo juntos.

1335
01:41:48,587 --> 01:41:50,487
Cuide-se.

1336
01:42:39,905 --> 01:42:41,839
Acabei de ver Fujisaki.

1337
01:42:46,679 --> 01:42:50,115
Por que você está chorando?
Ele te matou?

1338
01:42:57,723 --> 01:43:01,921
Eu costumava respeitar você.

1339
01:43:02,895 --> 01:43:07,958
Fiquei surpreso com a forma como
você nunca cedeu por cinco longos anos.

1340
01:43:09,234 --> 01:43:10,963
Essa ilusão desapareceu.

1341
01:43:11,704 --> 01:43:15,572
Desculpe.
Eu não sou tão bom.

1342
01:43:19,645 --> 01:43:21,476
Você o ama?

1343
01:43:24,249 --> 01:43:25,716
Por que você não responde?

1344
01:43:25,918 --> 01:43:27,749
Eu não o amo nem o odeio.

1345
01:43:27,953 --> 01:43:30,888
Além disso, ele está sendo
transferido para Osaka.

1346
01:43:31,090 --> 01:43:34,992
Seu idiota! Por que você cedeu
se você não o ama?

1347
01:43:35,194 --> 01:43:37,594
Você não tem vergonha?

1348
01:43:37,796 --> 01:43:40,697
Você esqueceu
sua carta e foto?

1349
01:43:40,899 --> 01:43:45,063
- Isso foi só -
- Mentiroso! Eu investiguei isso.

1350
01:43:47,339 --> 01:43:53,744
Eu fiquei bêbado um dia
e perguntou ao padre sobre isso.

1351
01:43:54,880 --> 01:43:56,939
Por que você fez isso?

1352
01:43:59,785 --> 01:44:01,719
Por que?

1353
01:44:02,921 --> 01:44:05,048
Não finja que não sabe.

1354
01:44:05,557 --> 01:44:07,889
Você sabe que eu te amo.

1355
01:44:12,798 --> 01:44:17,735
Mas nunca disse uma palavra.
Eu mantive-o trancado lá dentro.

1356
01:44:19,338 --> 01:44:23,741
Tornou-se tão insuportável
Até seduzi uma de nossas garotas.

1357
01:44:24,376 --> 01:44:26,640
Algum gerente!

1358
01:44:28,213 --> 01:44:31,740
Em dezembro passado, conseguiu
então eu não aguentava mais.

1359
01:44:31,950 --> 01:44:34,111
Eu fui ao templo
e verificado.

1360
01:44:34,853 --> 01:44:40,257
Acabou sendo verdade,
então jurei nunca tocar em você,

1361
01:44:40,459 --> 01:44:42,984
ou qualquer outra pessoa também!

1362
01:44:43,195 --> 01:44:47,131
Mas agora você virou
em um profissional consumado!

1363
01:44:48,500 --> 01:44:51,469
Desculpe desapontar você.

1364
01:44:52,471 --> 01:44:55,497
Mas quem me disse
agir como um profissional?

1365
01:44:55,841 --> 01:44:58,674
Quem me disse para bajular Minobe?

1366
01:44:59,311 --> 01:45:06,376
Você me disse para nunca ir para o meio do caminho,
ser um verdadeiro profissional!

1367
01:45:07,186 --> 01:45:12,180
Bem, agora sou um profissional,
e o cliente fica feliz.

1368
01:45:12,391 --> 01:45:14,518
O que há de errado nisso?

1369
01:45:24,503 --> 01:45:26,368
Não!

1370
01:45:27,172 --> 01:45:28,537
Eu te amo!

1371
01:45:28,740 --> 01:45:30,469
Deixe-me ir!

1372
01:45:32,377 --> 01:45:35,039
Case comigo.
Eu estou te implorando.

1373
01:45:35,247 --> 01:45:37,272
Vamos abrir nosso próprio bar.

1374
01:45:38,217 --> 01:45:41,653
Saia ou eu grito.

1375
01:45:43,121 --> 01:45:45,316
Você me odeia tanto assim?

1376
01:45:46,625 --> 01:45:48,889
Eu não te odeio nem te amo.

1377
01:45:49,094 --> 01:45:52,552
Esse tipo de casamento
nunca funcionaria.

1378
01:45:53,031 --> 01:45:56,467
Nós nos conhecemos muito bem.

1379
01:45:58,770 --> 01:46:01,933
Por favor, vá embora.

1380
01:46:03,342 --> 01:46:04,832
Ir!

1381
01:46:07,479 --> 01:46:10,778
Por favor, deixe-me ficar sozinho.

1382
01:46:18,023 --> 01:46:20,958
Você realmente ama Fujisaki,
não é?

1383
01:46:23,695 --> 01:46:25,356
Eu entendo.

1384
01:46:27,332 --> 01:46:29,664
Nunca mais vou incomodar você.

1385
01:47:11,843 --> 01:47:15,404
Você seria uma grande ajuda,

1386
01:47:15,614 --> 01:47:19,243
mas eu nunca poderia
pagar seu salário.

1387
01:47:20,886 --> 01:47:22,547
Eu vejo.

1388
01:47:23,622 --> 01:47:26,284
Por que você saiu da Caixa?

1389
01:47:26,491 --> 01:47:28,322
Brigou com a mamãe?

1390
01:47:31,463 --> 01:47:33,988
Estou cansado daquele lugar.

1391
01:47:35,901 --> 01:47:38,529
Posso voltar para o CIub 8.

1392
01:47:40,138 --> 01:47:43,539
Vou ajudar quando você estiver ocupado.
- Obrigado.

1393
01:47:45,444 --> 01:47:46,911
Adeus.

1394
01:48:08,734 --> 01:48:10,668
Sra.

1395
01:48:10,869 --> 01:48:14,999
Sou Keiko, do Carton Bar,
e um cliente do banco.

1396
01:48:17,075 --> 01:48:20,602
Você foi muito gentil
para meu marido.

1397
01:48:20,812 --> 01:48:22,336
De jeito nenhum.

1398
01:48:22,547 --> 01:48:24,947
Parabéns pela promoção.

1399
01:48:25,150 --> 01:48:26,674
Obrigado.

1400
01:48:27,686 --> 01:48:32,180
Eu peguei isso emprestado
do seu marido.

1401
01:48:32,391 --> 01:48:35,019
Eu gostaria de devolvê-lo.

1402
01:48:36,928 --> 01:48:38,555
Está tudo bem?

1403
01:48:43,468 --> 01:48:46,460
Se eu precisar de novo,
Vou pegar emprestado diretamente de você.

1404
01:48:46,671 --> 01:48:48,104
Eu vejo.

1405
01:48:49,007 --> 01:48:52,443
Aqui está uma coisinha
para as crianças.

1406
01:48:53,512 --> 01:48:54,536
Querido...

1407
01:48:55,847 --> 01:48:57,405
Obrigado.

1408
01:48:59,718 --> 01:49:02,585
Por favor, cuide-se bem
de vocês mesmos.

1409
01:49:36,621 --> 01:49:38,088
Ela é linda.

1410
01:49:43,061 --> 01:49:45,894
Nem um pouco como uma recepcionista de bar.

1411
01:49:47,966 --> 01:49:51,697
Mamãe, o que é isso?
Podemos abri-lo?

1412
01:49:51,903 --> 01:49:53,700
Mais tarde.

1413
01:50:08,753 --> 01:50:13,053
<i>Foi uma provação sombria,</i>
<i>como um inverno rigoroso.</i>

1414
01:50:13,258 --> 01:50:17,251
<i>Mas as árvores que margeiam as ruas</i>
<i>pode brotar novos botões</i>

1415
01:50:17,462 --> 01:50:19,930
<i>não importa quão frio esteja o vento.</i>

1416
01:50:21,266 --> 01:50:25,066
<i>Eu também devo ser igualmente forte</i>

1417
01:50:25,904 --> 01:50:29,067
<i>como os ventos</i>
<i>aquela rajada ao meu redor.</i>

1418
01:50:42,387 --> 01:50:44,855
Ah! Bem vindo!

1419
01:50:45,490 --> 01:50:50,154
Já faz tanto tempo!
Bem vindo!

1420
01:50:55,500 --> 01:50:59,402
O FIM